1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:56,250 --> 00:00:57,500 [mujer exclamando] 3 00:00:59,125 --> 00:01:01,125 [habla alemán] 4 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 [grita] 5 00:01:21,833 --> 00:01:24,708 [mujer] Hay daño importante al tejido interno. 6 00:01:25,791 --> 00:01:29,791 No prometo que podamos repararlo. pero si no lo intentamos, 7 00:01:29,875 --> 00:01:33,541 Leo nunca podrá hablar. 8 00:01:33,625 --> 00:01:36,125 Tu hijo merece que hagamos lo mejor que podamos. 9 00:01:36,208 --> 00:01:40,250 Entiendo que tienes tus propias creencias, 10 00:01:40,333 --> 00:01:44,708 pero a veces el buen Dios lo hace su mejor obra a través de manos humanas. 11 00:01:45,458 --> 00:01:46,958 [continúa indistintamente] 12 00:01:48,291 --> 00:01:49,291 [La madre de Leo] No. 13 00:01:50,333 --> 00:01:52,708 [en alemán] Ven, hija mía, ayúdame. 14 00:01:54,291 --> 00:01:56,000 Estará bien. 15 00:01:56,083 --> 00:01:58,166 Sólo tenemos que llevarlo a casa. 16 00:01:58,916 --> 00:02:00,958 Dios sanará a Leo. 17 00:02:48,875 --> 00:02:50,083 [jadeando] 18 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 [reproduciendo música clásica] 19 00:03:33,583 --> 00:03:35,083 [exhala lentamente] 20 00:03:41,541 --> 00:03:42,791 [inhala bruscamente] 21 00:03:46,750 --> 00:03:50,458 [mujer en PA] ...no eres sólo Un cliente, eres parte de la máquina. 22 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 [exhala] 23 00:04:11,958 --> 00:04:13,291 [hombre gritando débilmente] 24 00:04:13,375 --> 00:04:14,666 [zumbido de drones] 25 00:05:19,625 --> 00:05:22,666 [hombre en PA] Si ves actos de graffiti estando comprometido, 26 00:05:22,750 --> 00:05:25,125 por favor notifique a las autoridades. 27 00:05:25,208 --> 00:05:30,000 Todo el personal militar estadounidense. deben tener pases válidos. 28 00:05:30,083 --> 00:05:31,708 [Naadirah] ¡Leo! 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 [hombre en megafonía hablando alemán] 30 00:05:52,541 --> 00:05:53,416 ¡Hola! 31 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 [risas] 32 00:05:56,375 --> 00:05:57,666 Lo siento mucho. 33 00:05:58,416 --> 00:05:59,500 Voy tarde. 34 00:06:00,916 --> 00:06:02,000 Lo siento mucho. 35 00:06:05,041 --> 00:06:06,125 Sí, vámonos. 36 00:06:07,833 --> 00:06:10,000 Leo, tengo algo para ti. 37 00:06:14,083 --> 00:06:15,458 Bueno, tienes que esperar. 38 00:06:16,625 --> 00:06:18,625 Vamos. Estoy hambriento. 39 00:06:33,166 --> 00:06:36,541 [voz automatizada] Por favor, cuiden sus cabezas. FlyMeal está llegando. 40 00:06:37,291 --> 00:06:39,666 ¿De verdad no te importa comer esto otra vez? 41 00:06:41,625 --> 00:06:42,745 Es comida reconfortante, ¿sabes? 42 00:06:47,291 --> 00:06:48,416 Aquí. [se aclara la garganta] 43 00:07:02,916 --> 00:07:05,416 No me malinterpretes. Realmente amo tu muy... 44 00:07:06,375 --> 00:07:08,458 peculiar manera de vivir, pero... 45 00:07:10,416 --> 00:07:12,500 haría cosas mucho más fácil. 46 00:07:20,875 --> 00:07:23,083 Es el teléfono más antiguo y sencillo. pude encontrar. 47 00:07:23,166 --> 00:07:24,166 [timbres del teléfono] 48 00:07:24,208 --> 00:07:26,625 ¡Guau! [risas] 49 00:07:27,708 --> 00:07:30,708 Entonces ahí es donde tú... Espera, déjame mostrártelo. 50 00:07:32,333 --> 00:07:33,708 [timbres del teléfono] 51 00:07:33,791 --> 00:07:37,416 Entonces... está bien, así es como lo enciendes, y... 52 00:07:45,166 --> 00:07:46,833 [Naadirah se ríe] 53 00:07:57,416 --> 00:07:58,416 [risas] ¿Qué? 54 00:07:59,416 --> 00:08:01,916 Leo, deja de esconderte. 55 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Eres tan hermoso. 56 00:08:04,333 --> 00:08:05,958 Da stargo tora. 57 00:08:07,458 --> 00:08:09,250 El negro de mis ojos. 58 00:08:09,333 --> 00:08:11,875 Da stargo tora. 59 00:08:13,416 --> 00:08:15,916 Significa "la cosa Eso me hace sentir hermosa." 60 00:08:31,708 --> 00:08:33,000 [se reproduce música alegre] 61 00:08:39,708 --> 00:08:40,916 - ¡Hola! - Hola. 62 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 [todos aplaudiendo] 63 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 ¿Uno más? 64 00:09:27,458 --> 00:09:30,666 Ese es un adorno de capó realmente sexy. Tienes baile allí esta noche. 65 00:09:36,166 --> 00:09:37,208 Piso superior. 66 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Necesito dos más de esos. 67 00:10:03,166 --> 00:10:05,041 Ese es mi favorito hasta ahora. 68 00:10:06,791 --> 00:10:08,291 Pero es demasiado fácil. 69 00:10:09,000 --> 00:10:10,208 Hazme un caballito de mar. 70 00:10:23,041 --> 00:10:25,625 - [Rob] Aquí tienes, amigo. Aquí viene ella. - Vamos, amor. 71 00:10:25,708 --> 00:10:27,791 - Gracias. - Muchas gracias. 72 00:10:27,875 --> 00:10:28,875 Señoras. 73 00:10:29,541 --> 00:10:31,708 [Rob] Toma, amor. Mi hombre tiene una pregunta para usted. 74 00:10:31,791 --> 00:10:34,625 me pregunto si la parte superior coincide con la inferior. 75 00:10:36,083 --> 00:10:37,291 [Rob] ¿No es encantador? 76 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 - Sólo toma eso. - [Luba] Hola, Naadirah. 77 00:10:40,166 --> 00:10:43,166 - Hola, niña bonita. - [Luba] Naadirah, vamos a tomar un descanso. 78 00:10:44,416 --> 00:10:45,416 Vamos. 79 00:10:45,541 --> 00:10:47,125 - A ella le encanta. - Le encanta. 80 00:10:47,958 --> 00:10:49,791 ¿Nicky habló contigo? 81 00:10:50,375 --> 00:10:53,000 - Sí. - ¿Cuánto dinero has ahorrado hasta ahora? 82 00:10:54,208 --> 00:10:56,791 - No es suficiente. - ¿Y por qué no ayuda? 83 00:10:56,875 --> 00:11:00,208 Él no lo sabe. Luba, bájate del auto. 84 00:11:00,291 --> 00:11:01,666 ¿Qué? ¿Él no lo sabe? 85 00:11:01,750 --> 00:11:05,541 ¡Guau! Mudo y tonto. Qué trampa. 86 00:11:05,625 --> 00:11:09,458 No lo has traído. Espero que no tenga nada que ver conmigo. 87 00:11:09,541 --> 00:11:10,416 Luba. 88 00:11:10,500 --> 00:11:14,083 Puedes poner un calcetín en la manija de la puerta. entonces sé que no debo entrar. 89 00:11:14,166 --> 00:11:17,291 O espera hasta que me duerma. Sé que se quedará callado. 90 00:11:17,375 --> 00:11:18,375 Detener. 91 00:11:19,666 --> 00:11:21,708 ¿Por qué diablos no puede hablar de todos modos? 92 00:11:23,541 --> 00:11:24,958 Es complicado. 93 00:11:25,041 --> 00:11:26,333 Es culpa de su madre. 94 00:11:26,416 --> 00:11:29,916 Necesita cirugía. Va en contra de sus creencias. 95 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Si mi mamá intentara impedirme hablar, La jodería. 96 00:11:33,083 --> 00:11:34,603 - Y ella está en silla de ruedas. - [risas] 97 00:11:39,041 --> 00:11:40,458 No necesita palabras. 98 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 Es amable. 99 00:11:43,416 --> 00:11:44,708 ¿Por qué no lo amaría? 100 00:11:47,041 --> 00:11:48,041 ¿Amar? 101 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Sí. 102 00:11:54,208 --> 00:11:55,583 ¿Yo no hice eso? 103 00:11:55,791 --> 00:11:58,458 - [Chasquea la lengua] Ay, Luba... - No. 104 00:12:00,416 --> 00:12:04,250 - Voy a volver adentro. - Espera, espera. Entonces, ¿a quién sugirió Nicky? 105 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 Osvaldo. 106 00:12:05,916 --> 00:12:09,083 No importa que tan cerca te frotas contra Grace, Luba, 107 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 nunca serás tan hermosa como ella. 108 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 [Luba gime] 109 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 - Bájate de mi auto. - Bueno. 110 00:12:15,666 --> 00:12:18,291 - Vuelta al trabajo. Vamos. - Bien. 111 00:12:23,458 --> 00:12:26,458 El azul es mi color de paleta favorito. Simplemente los lamo como... 112 00:12:26,541 --> 00:12:27,875 ¿Sabes lo que pienso? 113 00:12:27,958 --> 00:12:30,125 Quizás no ofrecí suficiente dinero. 114 00:12:30,208 --> 00:12:32,767 - Quita tus manos de mí. - Esto es más fácil si no peleas... 115 00:12:32,791 --> 00:12:35,083 - Quita tus manos de mí. - ¿Quién crees... Oye! 116 00:12:35,166 --> 00:12:37,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Robar! ¡Robar! 117 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! - Está bien. Déjalo en paz. 118 00:12:42,666 --> 00:12:44,875 - No sabía que ella era tu mujer. - Déjalo en paz. 119 00:12:44,958 --> 00:12:46,416 ¡Quita tus manos de él! 120 00:12:47,583 --> 00:12:49,708 - ¿Estás bien? - Sí, tomó mi dinero, hombre. 121 00:12:49,791 --> 00:12:51,392 - Maldito ladrón. - [Rob] Nunca pongas tus manos encima de mí. 122 00:12:51,416 --> 00:12:53,250 - Esto es una mierda cara. - No vale la pena. 123 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 León. León. 124 00:12:56,166 --> 00:12:57,166 ¡León! 125 00:12:57,583 --> 00:12:59,541 No puedo perder este trabajo. 126 00:13:01,500 --> 00:13:04,041 [Toby] Sí, escucha a tu perra, Leo. 127 00:13:04,125 --> 00:13:05,500 [Leo respira con dificultad] 128 00:13:09,416 --> 00:13:11,208 [Rob] Sí, continúa. Sigue caminando, idiota larguirucho. 129 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 [Toby] Sí, lárgate, hombre. 130 00:13:14,625 --> 00:13:15,625 Cabron. 131 00:13:18,166 --> 00:13:20,125 [charla superpuesta] 132 00:13:20,208 --> 00:13:21,375 [Toby] ¡Oye, no me presiones! 133 00:13:21,458 --> 00:13:23,500 [voz automatizada] Bienvenido. Por favor tomen asiento 134 00:13:23,583 --> 00:13:25,208 y abróchense los cinturones de seguridad. 135 00:13:25,291 --> 00:13:27,000 [Toby] ¿Sí? Eso es lo que le gustaba a tu mamá. 136 00:13:34,916 --> 00:13:37,208 [repicar] 137 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Hola? 138 00:13:43,208 --> 00:13:44,208 Oh sí. 139 00:13:49,291 --> 00:13:51,291 Está bien. Está bien. Conseguirlo. 140 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Gracias. 141 00:14:00,208 --> 00:14:02,875 Oye, chico amante. Vamos. 142 00:14:14,583 --> 00:14:17,208 [Maksim] Construí mi sueño aquí, pieza por pieza. 143 00:14:18,541 --> 00:14:22,375 Mi coche, mi club, mi seguridad. 144 00:14:25,916 --> 00:14:26,958 No es fácil. 145 00:14:32,416 --> 00:14:36,625 Si interfieres con lo que he hecho... 146 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Una advertencia. 147 00:14:44,041 --> 00:14:45,416 Uno. 148 00:14:47,541 --> 00:14:50,208 No quiero volver a verte aquí. 149 00:14:58,625 --> 00:15:00,625 [estática en el tocadiscos] 150 00:15:06,416 --> 00:15:08,458 [charla apagada e ininteligible] 151 00:15:19,250 --> 00:15:20,250 [paradas estáticas] 152 00:15:21,166 --> 00:15:23,166 [La charla ahogada continúa] 153 00:15:46,958 --> 00:15:47,958 [suspiros] 154 00:15:50,708 --> 00:15:52,333 Algo pasó esta noche. 155 00:15:56,208 --> 00:15:57,958 No. No, no estoy herido. 156 00:15:59,958 --> 00:16:00,958 Pero yo... 157 00:16:05,875 --> 00:16:07,625 Necesito decirte algo. 158 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Alguien yo... 159 00:16:12,416 --> 00:16:14,500 Necesito hablarte de alguien. 160 00:16:24,166 --> 00:16:26,958 ¡Pero no! No, no te dejaré, pero yo... 161 00:16:28,125 --> 00:16:30,916 Tengo que contarte algo sobre mí. 162 00:16:33,625 --> 00:16:36,708 Dios, León. lo ultimo Lo que quiero hacer es dejarte. 163 00:17:42,000 --> 00:17:44,333 ¿Qué estás siempre garabateando ahí? 164 00:17:50,458 --> 00:17:51,750 ¿Una cama? 165 00:17:53,750 --> 00:17:55,000 ¿Una cama para nosotros? 166 00:18:03,291 --> 00:18:04,750 [tren retumbando] 167 00:18:11,208 --> 00:18:12,583 Leo, ¿adónde vamos? 168 00:18:15,541 --> 00:18:17,333 Hace mucho frío. 169 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Leo, ¿tienes coche? 170 00:18:56,083 --> 00:18:57,166 [trueno] 171 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 Es como si fuera de un cuento de hadas. 172 00:19:36,208 --> 00:19:38,083 No te merezco, Leo. 173 00:19:43,333 --> 00:19:44,333 Te amo. 174 00:19:45,666 --> 00:19:47,291 Te amo mucho. 175 00:19:48,916 --> 00:19:50,291 Siempre lo haré. 176 00:19:52,250 --> 00:19:54,458 Pero no me conoces. 177 00:21:03,250 --> 00:21:05,833 [Pato] Tal vez si viera más a Josie, ella te quitaría de encima. 178 00:21:05,916 --> 00:21:07,375 Estás aquí abajo la mitad del tiempo. 179 00:21:07,458 --> 00:21:08,976 [Cactus] Ella es mi hija. Ella se queda conmigo. 180 00:21:09,000 --> 00:21:10,250 [Pato] ¿Qué quiere Josie? 181 00:21:10,333 --> 00:21:11,375 Esperar. 182 00:21:12,541 --> 00:21:13,833 No puedo ver una mierda. 183 00:21:13,916 --> 00:21:17,000 ¿Sabes que? vamos a tener que cortar estos pantalones de inmediato. 184 00:21:17,083 --> 00:21:19,333 [Cactus] Ella es una niña. Ella hace lo que le dicen. 185 00:21:19,416 --> 00:21:21,000 Su mamá puede besar mi trasero yanqui. 186 00:21:21,083 --> 00:21:22,666 [Pato] Estoy tratando de salvar esta pierna. 187 00:21:24,708 --> 00:21:27,291 [Cactus] Lo compensaré con Josie cuando volvamos a Nueva York. 188 00:21:28,541 --> 00:21:30,541 Oh, qué bragas más divertidas. 189 00:21:30,625 --> 00:21:33,916 - [Pato] ¿Camuflaje del club? - [Cactus] Y trabajan con las ligas. 190 00:21:35,416 --> 00:21:37,750 [Pato] ¿Qué tienes aquí? ¿Estás tirando esto? 191 00:21:37,833 --> 00:21:39,041 [Cactus] Basura. Déjalo. 192 00:21:40,000 --> 00:21:41,458 Sabes, puedo ver el caparazón, 193 00:21:41,541 --> 00:21:42,791 - Simplemente no puedo... - [el hombre gime] 194 00:21:42,875 --> 00:21:44,475 - [Cactus] Sí, sí... - [Pato] Fácil... 195 00:21:44,500 --> 00:21:46,125 Lo sé. Me duele todo. 196 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 [Cactus] Ponle peso. 197 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 - [el hombre gime] - [Cactus se ríe] 198 00:21:51,833 --> 00:21:55,458 Esa, mi amigo miope, es una .38. 199 00:21:55,541 --> 00:21:58,333 [Pato] Dios mío. Así es. Tienes ojos como un halcón. 200 00:21:58,916 --> 00:22:01,708 Déjame esa tristeza posparto a mí. Los reciclaré. 201 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Mate. 202 00:22:07,375 --> 00:22:09,695 - [Cactus] ¿Quieres tirar algunas piedras más tarde? - [Pato] Claro que sí. 203 00:22:10,416 --> 00:22:11,458 ¿Es bueno? 204 00:22:12,375 --> 00:22:16,458 - [Cactus] ¿Le dispararon cinco veces? - Gunther... [hablando alemán] 205 00:22:20,291 --> 00:22:22,000 - Papá. Cinco. - Sí. 206 00:22:22,083 --> 00:22:24,125 Bueno, entonces... está bien. 207 00:22:24,208 --> 00:22:26,916 El viejo delgado aquí estará listo. para robar y rodar antes de que te des cuenta. 208 00:22:27,000 --> 00:22:28,250 Vamos, ciérralo. 209 00:22:28,916 --> 00:22:31,291 [Pato] Un honor y un placer, amigo mío. 210 00:22:33,375 --> 00:22:36,541 - ¿Este tipo es de la familia o uno de tus matones? - No familia. 211 00:22:37,083 --> 00:22:39,166 No. Haz los puntos grandes. 212 00:22:41,250 --> 00:22:45,000 [Akim] Nadie en mi familia Es tan estúpido como para recibir cinco disparos. 213 00:22:45,083 --> 00:22:46,250 [Cactus] ¿Sí? 214 00:22:47,250 --> 00:22:49,375 Dile que consiga Apártate del camino la próxima vez. 215 00:22:49,458 --> 00:22:52,750 porque no planeo quedarme para ayudarle a ordenar su vida social. 216 00:22:52,833 --> 00:22:54,583 Entonces, ¿te irás pronto? 217 00:22:56,166 --> 00:22:58,500 No lo sé, Akim. ¿Yo? 218 00:22:59,500 --> 00:23:02,750 El jefe dice dos días. Tres como máximo. 219 00:23:02,833 --> 00:23:04,458 [Pato] Eso suena como una excusa, cariño. 220 00:23:04,541 --> 00:23:06,541 Lo hace, ¿verdad? Quiero decir, eso es muchísimo. 221 00:23:06,625 --> 00:23:08,375 Aun así, tiene que ser bonito, ¿verdad? 222 00:23:08,458 --> 00:23:11,375 ¿Tiene un cirujano de guardia? ¿Todo privado y tal? 223 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 [risas] 224 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 Bueno, ese soy yo. La hora del molinero. 225 00:23:18,250 --> 00:23:22,000 ¿Y tú, Akim? ¿Quieres un trago? ¿Ruso negro, tal vez? 226 00:23:22,083 --> 00:23:26,666 [risas] Si él dice Él te saca del país, lo consigue. 227 00:23:26,750 --> 00:23:28,166 Es delicado. 228 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Maksim tiene que tener cuidado, ¿no? 229 00:23:30,833 --> 00:23:33,208 el no quiere problemas de la policía militar. 230 00:23:33,916 --> 00:23:36,041 - Eres un imbécil. - [risas] 231 00:23:37,375 --> 00:23:41,083 Ausente sin permiso. Sí. Mira, estoy ausente sin permiso. Eres un idiota. 232 00:23:42,666 --> 00:23:46,541 Caro de hacer El soldado americano desaparece. 233 00:23:46,625 --> 00:23:48,541 Especialmente ahora. Mucho trabajo. 234 00:23:49,000 --> 00:23:52,958 Pero le gustas, Cactus. Relajarse. No va a haber problema. 235 00:23:53,041 --> 00:23:57,291 Oh, bueno. Porque cuanto antes salga de Esta mancha de mierda de país, mejor. 236 00:23:57,375 --> 00:23:59,958 Si odias tanto a Alemania, ¿por qué estás aquí? 237 00:24:00,833 --> 00:24:03,875 Se unió a una fraternidad. Quiero ser papá. 238 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 No te ausentes sin permiso. 239 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 Bolsa. 240 00:24:11,666 --> 00:24:15,083 - [suena una canción country alegre] - ♪ Toma mi mano, cariño ♪ 241 00:24:15,166 --> 00:24:16,625 ♪ Tratarte bien ♪ 242 00:24:18,583 --> 00:24:23,333 ♪ Solo dale una oportunidad, cariño. Bailemos esta noche ♪ 243 00:24:24,083 --> 00:24:25,750 ♪ Lo haré todo bien ♪ 244 00:24:35,708 --> 00:24:37,958 [voz automatizada hablando alemán] 245 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 [habla alemán] 246 00:24:57,250 --> 00:25:00,170 [mujer en la televisión] Estamos tratando de mantener esto lo más relajado posible, Sr. Bell. 247 00:25:00,250 --> 00:25:03,291 Puedes estar sentado, puedes estar de pie. Realmente no importa. 248 00:25:03,833 --> 00:25:09,166 [Sam tose] Um... Me sentaré. Me quedaré de pie. Quiero decir, me sentaré. 249 00:25:09,250 --> 00:25:10,333 [hombre 1] Haz algo, hombre. 250 00:25:10,416 --> 00:25:13,833 - [Sam] Mi nombre es Sam Bell. - [hombre 2] ¡El mío también! ¡El mío también, amigo! 251 00:25:13,916 --> 00:25:15,583 - [hombre 3] ¡Oye, vamos! - [mujer] ¡Orden! 252 00:25:15,666 --> 00:25:16,892 - [hombre 3] ¡Vamos! - [hombre 2] Es mi nombre también. 253 00:25:16,916 --> 00:25:17,750 - [mujer] ¡Orden! - [hombre 2] Sí. 254 00:25:17,833 --> 00:25:18,916 [en alemán] ¿Eres estricto? 255 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 Amish. 256 00:25:22,500 --> 00:25:24,333 Te alejaste de la televisión. 257 00:25:28,541 --> 00:25:29,625 Eres una persona estricta. 258 00:25:33,916 --> 00:25:36,791 Todos tenemos vicios, amigo. 259 00:25:37,375 --> 00:25:39,916 - [hombre en inglés en la televisión] ¡Cállate! - [mujer] Entiendo... 260 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 [en alemán] yo miro De todos modos, demasiado de esta mierda. 261 00:25:43,666 --> 00:25:44,666 [timbres de puerta] 262 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 Oye. 263 00:26:07,666 --> 00:26:08,791 ¡Ey! 264 00:26:10,708 --> 00:26:12,500 ¿Qué tiene que hacer un chico? para obtener servicio? 265 00:26:12,583 --> 00:26:14,083 No hay servicio de mesa. 266 00:26:16,125 --> 00:26:17,416 ¿Hablas en serio? 267 00:26:18,000 --> 00:26:21,833 - No hay servicio de mesa. Haz tu pedido aquí. - Son como tres putos pies. 268 00:26:35,541 --> 00:26:36,708 [exhala] 269 00:26:36,791 --> 00:26:38,416 [jadeando] 270 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 Tal... 271 00:26:42,375 --> 00:26:43,958 [jadeando] Hombre. Está bien. 272 00:26:44,291 --> 00:26:48,000 Bueno. Está bien. Bueno. Bueno. Voy a estar bien. 273 00:26:51,291 --> 00:26:53,083 Yo... Espera. 274 00:27:00,000 --> 00:27:01,583 ¿Puedo pedir un capuchino? 275 00:27:04,291 --> 00:27:06,250 [habla alemán] 276 00:27:06,333 --> 00:27:09,291 Sólo dame una bonca Jodido café, ¿quieres? 277 00:27:14,166 --> 00:27:15,708 Trabajas en Dreams, ¿verdad? 278 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Escuché que te peleaste la otra noche con unas limas. 279 00:27:22,416 --> 00:27:26,750 Ahora, no soy el tipo de persona interponerse entre un hombre y su rencor, 280 00:27:26,833 --> 00:27:29,041 pero no vuelvas a hacer eso. 281 00:27:30,791 --> 00:27:32,583 Realmente lo apreciaría. 282 00:27:32,666 --> 00:27:34,333 Necesito a esos idiotas. 283 00:27:35,500 --> 00:27:36,916 Al menos durante una semana más. 284 00:27:48,500 --> 00:27:51,666 [risas] ¡Oye! El mío es más grande que eso. 285 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 ¿Escupiste en esto? 286 00:28:00,958 --> 00:28:02,000 [se reproduce música alegre] 287 00:28:19,625 --> 00:28:21,666 Oye, tonto. ¿Qué hiciste con Naadirah? 288 00:28:22,791 --> 00:28:23,791 ¿Dónde está ella? 289 00:28:31,833 --> 00:28:33,166 Leo, este es Nicky. 290 00:28:33,875 --> 00:28:35,791 Dirige el negocio de Maksim. al otro lado de la calle. 291 00:28:36,875 --> 00:28:39,583 Bebe gratis, ¿de acuerdo? ¿Qué estás tomando, Nicky? 292 00:28:39,875 --> 00:28:41,291 Dos tragos, whisky puro. 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,333 Envía eso y un Stoli a la oficina. 294 00:28:54,166 --> 00:28:56,333 [Rob] Dos vodkas ¿Con hielo, por favor, amigo? 295 00:28:58,541 --> 00:29:00,875 - Picar, picar. - [Toby] Vamos, muchacho. 296 00:29:02,000 --> 00:29:06,041 No hay resentimientos por lo de anoche. Estas cosas pasan, ¿vale? 297 00:29:07,083 --> 00:29:08,958 Ah, sí, una cosa más, amigo. 298 00:29:09,541 --> 00:29:12,375 ¿Dónde está esa pequeña camarera de pelo azul? de ayer? ¿Mmm? 299 00:29:12,875 --> 00:29:14,916 Porque me gustaría darle una disculpa también. 300 00:29:15,000 --> 00:29:18,166 Me gustaría darle una gran disculpa. 301 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 [risas, gruñidos] 302 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 [Toby] ¡Ven aquí! 303 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 [camarera] ¡Oye, para! 304 00:29:26,583 --> 00:29:27,625 [la camarera grita] 305 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 [grita] 306 00:29:32,375 --> 00:29:34,666 [Maksim] Leo, estás despedido. 307 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 [el teléfono suena] 308 00:29:59,666 --> 00:30:01,125 [inhala profundamente] 309 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 [Cactus] Pendejos comunistas chupapollas. 310 00:31:21,333 --> 00:31:22,875 [risas] 311 00:31:24,083 --> 00:31:25,541 Es un buen parecido, cariño. 312 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 ¿Sabes quién dibujó eso? 313 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Ese maldito barman quien destrozó mi boleto para salir de aquí. 314 00:31:32,833 --> 00:31:34,291 ¡Dios! Este lugar... 315 00:31:34,833 --> 00:31:36,958 No es de extrañar que los alemanes seguir invadiendo otros países. 316 00:31:37,916 --> 00:31:41,541 Si supiera que estoy atrapado aquí por el resto del tiempo, 317 00:31:42,000 --> 00:31:44,666 Me estaría atacando el culo también por Francia. 318 00:31:45,333 --> 00:31:47,708 Regresarás a Estados Unidos. Va a ser genial. 319 00:31:49,916 --> 00:31:53,791 Uh-oh... Alguien está despierto. 320 00:31:54,583 --> 00:31:56,791 Ven aquí. Saluda a tu tío pato. 321 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 [gruñidos] 322 00:32:00,000 --> 00:32:02,708 ¿Qué haces despierta? Oh. 323 00:32:03,291 --> 00:32:06,916 Oh, hombre. Que hermosa nena. ¿Estás seguro de que es tuya? 324 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 [Kanwal] Ella dice que no puede dormir. 325 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 ¿No? ¿Tuviste una pesadilla? 326 00:32:17,000 --> 00:32:20,208 - ¿Quieres un poco de agua, cariño? - No, me quedaré con la cerveza. 327 00:32:21,125 --> 00:32:26,666 - Bill, necesito despegar. - Bueno. Toma, toma un taxi. 328 00:32:28,250 --> 00:32:30,375 Necesitas ayuda con ella otra vez. llámame. 329 00:32:30,458 --> 00:32:32,750 - Gracias. - Adiós, Josie. Nos vemos pronto. 330 00:32:35,333 --> 00:32:37,666 Oye, lo hiciste muy bien esta noche. Gracias, Kanwal. 331 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 Adiós. 332 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Adiós. 333 00:32:41,791 --> 00:32:43,791 [risas] 334 00:32:43,875 --> 00:32:46,375 - ¿Trabaja en el club? - Ella trabaja en el salón. 335 00:32:46,458 --> 00:32:48,250 - Oh. - [Cactus] Dulce niño. 336 00:32:49,958 --> 00:32:52,000 ¿Qué te parece si te llevamos arriba? 337 00:32:52,708 --> 00:32:54,875 Te leeré una historia. Vamos. Te arroparé. 338 00:33:05,458 --> 00:33:07,833 Por cierto, ¿qué pasó abajo...? 339 00:33:08,541 --> 00:33:11,250 ¿El pequeño juego de palabras "Quieres ser papá"? 340 00:33:11,333 --> 00:33:14,375 No vuelvas a hacer eso. Te haré daño. 341 00:33:14,458 --> 00:33:15,958 Sólo estaba jugando, cariño. 342 00:33:17,000 --> 00:33:20,250 Mmm. Y no hables con nuestra niñera. 343 00:33:21,625 --> 00:33:23,208 Sería raro, ¿verdad? 344 00:33:28,708 --> 00:33:29,708 [zumbido suavemente] 345 00:33:53,791 --> 00:33:56,250 [voz automatizada] Créditos de recompensa Volkea todavía están disponibles 346 00:33:56,333 --> 00:34:00,041 para clientes que reportan el paradero del personal de servicio estadounidense 347 00:34:00,125 --> 00:34:01,875 ausente sin permiso. 348 00:34:01,958 --> 00:34:04,500 No seas tímido. Que se joda ese tipo. 349 00:34:46,541 --> 00:34:47,583 [la puerta zumba] 350 00:34:55,666 --> 00:34:57,466 [mujer hablando en alemán] ¿Qué quieres? 351 00:34:59,458 --> 00:35:00,875 ¿Qué deseas? 352 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 No la conozco. 353 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 Te has equivocado de lugar. 354 00:35:17,375 --> 00:35:20,375 [zumbido de puerta] 355 00:35:26,833 --> 00:35:28,375 [en alemán] Sígueme, amor. 356 00:36:15,875 --> 00:36:16,750 [en inglés] ¿Tú? 357 00:36:16,833 --> 00:36:18,513 Salir. Me vas a meter en problemas. 358 00:36:22,666 --> 00:36:24,708 [se burla, suspira] 359 00:36:24,791 --> 00:36:29,458 Si no la has encontrado, probablemente sea porque ella finalmente te dejó, 360 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 Eres una mierda inútil. 361 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 O... 362 00:36:37,333 --> 00:36:38,333 o... 363 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 tal vez estés aquí para mí. 364 00:36:47,833 --> 00:36:50,208 Sí. Así es. 365 00:36:51,583 --> 00:36:56,166 Ah, ¿qué? ¿Qué? ¿Me estás juzgando ahora? ¡Maldito tardo tecnológico! 366 00:36:56,625 --> 00:36:59,375 - [Akim] ¡Oye, Luba! - ¿Crees que tu novia es una santa? 367 00:36:59,458 --> 00:37:01,298 ¿Crees que tu novia es una santa? ¿no? 368 00:37:01,375 --> 00:37:06,375 - Confía en mí. Confía en mí. Naadirah tiene secretos. - [llamando y gritando a la puerta] 369 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 ¿Estás bien, Luba? 370 00:37:12,250 --> 00:37:15,083 le toco la verga y salta como un perro asustado. 371 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 [habla alemán] 372 00:37:17,291 --> 00:37:18,291 [Akim] Gunter. 373 00:37:19,291 --> 00:37:20,500 Déjame ayudarte. 374 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 [Naadirah en tono de llamada] Da stargo tora. 375 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 Da stargo tora. 376 00:37:57,125 --> 00:37:58,666 Da stargo tora. 377 00:38:07,250 --> 00:38:08,458 [resuenan los disparos] 378 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 ¿Toda esta gente está aquí para obtener identificaciones? 379 00:38:19,166 --> 00:38:22,875 No, amigo. Todo es orgánico. Diferentes equipos llegan en diferentes días. 380 00:38:22,958 --> 00:38:26,708 Ya sabes, desguaces, mineros de datos, traficantes de armas, cibernética. 381 00:38:27,458 --> 00:38:30,416 Si lo quieres, alguien aquí puede suministrarlo. Probablemente yo. 382 00:38:30,500 --> 00:38:32,083 ¿La policía no te detiene? 383 00:38:32,166 --> 00:38:35,458 No, migramos. Intenta no alargar más nuestra bienvenida, ¿sabes? 384 00:38:39,125 --> 00:38:40,583 No creo en esta mierda. 385 00:38:46,000 --> 00:38:48,958 [Toby] ¡Rob! ¡Robar! Ese hijo de puta... 386 00:38:49,416 --> 00:38:51,875 ¡Oye! Jesús. 387 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 Vamos. 388 00:39:11,125 --> 00:39:14,833 [Rob] ¡Oye! No hay problema por tu parte, hijo. Hoy no. 389 00:39:16,041 --> 00:39:17,875 ¿Perdiste, amigo? ¿Mmm? 390 00:39:20,250 --> 00:39:21,125 [se burla] 391 00:39:21,208 --> 00:39:22,666 No estoy interesado en ella, Leo. 392 00:39:22,750 --> 00:39:24,101 Ya la vimos suficiente en el club. ¿No lo hicimos? 393 00:39:24,125 --> 00:39:25,208 Sí, lo hicimos. 394 00:39:25,541 --> 00:39:26,541 ¡Ah! 395 00:39:30,166 --> 00:39:32,000 Toma una pista y vete a la mierda. 396 00:39:34,625 --> 00:39:35,666 [Toby] Ya escuchaste al hombre. 397 00:39:36,333 --> 00:39:38,541 Ahora mira, no estoy tratando de ser irrespetuoso. ¿Lo soy, Rob? 398 00:39:38,625 --> 00:39:39,958 [Rob] No, no eres estúpido. 399 00:39:41,291 --> 00:39:44,750 [Toby] ¿Cómo es un pájaro de clase? ¿Qué hace tu señora con un Joey como tú? 400 00:39:46,541 --> 00:39:51,500 Quiero decir, mírate. Sentido de la moda mudo, arruinado y de mierda. 401 00:40:24,875 --> 00:40:27,291 [Toby] Oye, ¿me estás escuchando siquiera? 402 00:40:29,916 --> 00:40:31,375 Fóllame, es raro. 403 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 [Se reproduce "Broken Mouth Blues"] 404 00:40:40,333 --> 00:40:44,291 ♪ Tengo mis ojos puestos en tu encanto Mientras sostienes esa amenaza en mi garganta ♪ 405 00:40:44,791 --> 00:40:48,666 ♪ Mirando todos los rincones de la habitación. Tratando de encontrar un ángulo que funcione ♪ 406 00:40:48,750 --> 00:40:51,166 ♪ Voy a llevar a alguien más ♪ 407 00:40:52,875 --> 00:40:54,625 ♪ Para que vuelva contigo ♪ 408 00:40:57,583 --> 00:41:00,166 ♪ Voy a llevar a alguien más ♪ 409 00:41:01,583 --> 00:41:03,416 ♪ Para hacer todas las cosas que haces ♪ 410 00:41:03,500 --> 00:41:04,833 ¡Ah! 411 00:41:04,916 --> 00:41:08,166 Oh, el pato vuela. Oh, él vuela. 412 00:41:08,250 --> 00:41:11,583 - Sí, sí, sí, siéntate. - Sí, la pelota está cargada, cariño. 413 00:41:12,666 --> 00:41:13,666 Sí. 414 00:41:14,041 --> 00:41:16,291 Así que tú y Josie estaban todos conectados. en el sistema ahora? 415 00:41:16,375 --> 00:41:17,458 Creo que sí. 416 00:41:19,583 --> 00:41:21,875 - ¿Conoces a ese barman del club? - Sí. 417 00:41:23,083 --> 00:41:24,666 Coló la sesión. 418 00:41:24,750 --> 00:41:27,250 - ¿Hablas en serio? - Saqué a Josie de allí. 419 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Algo está pasando. 420 00:41:28,583 --> 00:41:30,416 No sé por qué tú No uses mi pasaporte. 421 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 Ya sabes, haz tus dedos, 422 00:41:32,875 --> 00:41:34,916 implante de retina, tienes que decolorar tu cabello, 423 00:41:35,000 --> 00:41:36,958 y luego tienes que afeitarte la dama le hizo cosquillas. 424 00:41:37,041 --> 00:41:38,333 Prefiero suicidarme. 425 00:41:39,666 --> 00:41:42,291 Entiendo. Es difícil ser tan guapo. 426 00:41:43,375 --> 00:41:44,791 Es una responsabilidad. 427 00:41:44,875 --> 00:41:45,916 Sí, eso es todo. 428 00:41:47,541 --> 00:41:48,458 [risas] 429 00:41:48,541 --> 00:41:50,822 ¿Te quedarás por aquí? por el resto de tu vida? 430 00:41:51,250 --> 00:41:54,875 ¿Por qué no? Mucho trabajo, buenos beneficios. 431 00:41:54,958 --> 00:41:56,958 Haga mejores implantes que nadie. 432 00:41:57,375 --> 00:41:58,833 No me importa ser el pez gordo. 433 00:42:00,083 --> 00:42:03,166 Además, mi vida es mucho menos complicada. que el tuyo, cariño. 434 00:42:04,291 --> 00:42:05,833 Mientras tenga suficiente para comer, 435 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 algo de dinero para gastar, y algo de coño para besar... 436 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 [golpea un beso] Yo soy... 437 00:42:14,666 --> 00:42:16,333 ¡Oh! ...un hombre feliz. 438 00:42:17,375 --> 00:42:18,541 Debería convertirme en profesional. 439 00:42:18,625 --> 00:42:19,750 [chicas riendo] 440 00:42:21,416 --> 00:42:22,583 Ah. 441 00:42:22,666 --> 00:42:23,916 Oh, mira eso. 442 00:42:25,083 --> 00:42:26,291 Niñas de la escuela, cariño. 443 00:42:27,625 --> 00:42:29,958 Tetitas diminutas y coñitos suaves. 444 00:42:30,833 --> 00:42:31,833 Guau. 445 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 - Luego crecen. - Haz tu maldita oportunidad. 446 00:42:35,083 --> 00:42:36,166 Te diré algo 447 00:42:36,250 --> 00:42:38,041 no pasará mucho tiempo antes de que estés peleando 448 00:42:38,125 --> 00:42:41,416 todos esos jóvenes sementales fuera de eso Hijita tuya preciosa. 449 00:42:41,500 --> 00:42:42,375 ¡Ay! ¡Mierda! 450 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 No hagas eso. No hables de mi hija. 451 00:42:46,916 --> 00:42:48,041 Déjame en paz, hombre. 452 00:42:49,166 --> 00:42:51,375 Sólo estoy jugando, hombre. 453 00:42:51,458 --> 00:42:53,958 Necesitas mantener Sentido del humor, nena. 454 00:42:55,625 --> 00:42:57,625 ¡Ah, joder! 455 00:42:58,208 --> 00:43:01,541 ¿Por qué no te construyes tú mismo? ¿Una mano nueva, pez gordo? 456 00:43:05,583 --> 00:43:06,750 Déjame verlo. 457 00:43:07,916 --> 00:43:09,166 Vamos, déjame verlo. 458 00:43:13,291 --> 00:43:14,666 Sostenga esto contra él. 459 00:43:15,791 --> 00:43:17,416 Muy bien, haré tu oportunidad. 460 00:43:37,916 --> 00:43:40,791 [gemidos] Tan cerca. 461 00:43:42,791 --> 00:43:45,000 [Oswald en el altavoz] Este es Oswald. Estoy ocupado. 462 00:43:45,083 --> 00:43:47,000 Por favor, deje los paquetes abajo. 463 00:43:58,208 --> 00:43:59,250 ¿Quién diablos eres tú? 464 00:44:02,000 --> 00:44:03,666 ¡Ey! ¡Ey! 465 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 No puedes venir irrumpiendo en la casa de un hombre sin ser invitado. 466 00:44:08,375 --> 00:44:09,791 Podría ser entretenido. 467 00:44:10,916 --> 00:44:12,208 Este es mi lugar. 468 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 ¿Cómo te llamas? 469 00:44:16,958 --> 00:44:19,041 Eso... eso no es asunto tuyo. 470 00:44:20,750 --> 00:44:22,541 No te preocupes por eso. 471 00:44:23,875 --> 00:44:26,708 ¡Oye! ¡Idiota, eso es privado! 472 00:44:29,375 --> 00:44:30,458 ¿Usted habla inglés? 473 00:44:31,791 --> 00:44:33,125 ¿Hablas alemán? 474 00:44:34,166 --> 00:44:35,958 [habla alemán] 475 00:44:36,041 --> 00:44:37,041 Oh, mierda. 476 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Alemán. 477 00:44:42,958 --> 00:44:45,041 - Ah... - [voz automatizada] Ah... 478 00:44:46,208 --> 00:44:49,666 - ¿Trabajas para Nicky Simsek? - [voz automatizada hablando alemán] 479 00:44:50,500 --> 00:44:53,000 - Esto es ridículo. - [continúa la voz automatizada] 480 00:44:53,083 --> 00:44:55,916 - Espera ahí. Esperar. - [continúa la voz automatizada] 481 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 Si Nicky quiere quedarse este pequeño margen de su carrera, 482 00:45:07,333 --> 00:45:09,375 necesita conseguir una mejor clase de puta. 483 00:45:09,666 --> 00:45:12,041 Fat Max ni siquiera era tan gordo. 484 00:45:12,125 --> 00:45:15,541 Y debería ducharse la próxima vez. entre clientes. 485 00:45:18,791 --> 00:45:20,041 Estás aquí por Naadirah. 486 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Ya le pagué. 487 00:45:23,666 --> 00:45:26,250 Si Nicky no recibió su dinero, Su problema es con ella, no conmigo. 488 00:45:27,500 --> 00:45:28,875 Pero puedes decirle a Nicky, 489 00:45:29,583 --> 00:45:33,000 si quiere hacer negocios conmigo, él puede hacerlo en persona, 490 00:45:33,750 --> 00:45:35,390 No a través de esa puta ladrona de Naadirah. 491 00:45:36,958 --> 00:45:37,833 [gritos] 492 00:45:37,916 --> 00:45:40,250 Está bien. Bueno. Está bien. ¿Quieres ganar un poco? 493 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 Sí, podemos ir a la cama. 494 00:45:43,416 --> 00:45:44,875 - [robots gimiendo] - [gemidos] 495 00:46:06,708 --> 00:46:10,125 ¡Dile a Nicky que puedes venir la próxima vez! 496 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 [suspiros] 497 00:46:23,833 --> 00:46:27,041 [Oswald] Si Nicky no recibió su dinero, Entonces su problema es con ella, no conmigo. 498 00:46:27,125 --> 00:46:28,041 [Rhonna] Esta es Nicky. 499 00:46:28,125 --> 00:46:30,291 Dirige el negocio de Maksim. al otro lado de la calle. 500 00:46:31,333 --> 00:46:33,250 [Naadirah en tono de llamada] Da stargo tora. 501 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 Da stargo tora. 502 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 Da stargo tora. 503 00:46:44,750 --> 00:46:46,375 [Pato] ¿Cuántos años tienes, cariño? 504 00:46:46,458 --> 00:46:47,875 [Kanwal] ¿Cuántos años crees que tengo? 505 00:46:49,375 --> 00:46:54,416 No sé. Mis ojos podrían estar jugando trucos conmigo, pero digo 17, ¿tal vez? 506 00:46:54,500 --> 00:46:57,458 - ¿No crees que podría tener 16? - ¿Oh? 507 00:46:57,541 --> 00:46:59,708 Kanwal, no necesitamos ese tipo de problemas. 508 00:47:01,166 --> 00:47:03,208 - [Kanwal] Tengo 21 años. - [mujer] Veintidós la semana que viene. 509 00:47:03,291 --> 00:47:06,166 ¿Por qué me estás jodiendo esto? ¿Odias el dinero o algo así? 510 00:47:07,375 --> 00:47:09,791 Kanwal, ¿cómo te gustaría? ¿Para hacerme sentir 16 otra vez? 511 00:47:09,875 --> 00:47:12,708 [ambos ríen] 512 00:47:13,541 --> 00:47:14,541 Mueve tu trasero aquí. 513 00:47:15,833 --> 00:47:18,083 - ¿Es usted realmente médico? - Sí, lo soy. 514 00:47:18,750 --> 00:47:19,833 No me mires así. 515 00:47:20,833 --> 00:47:21,833 Carpe culus. 516 00:47:23,875 --> 00:47:24,750 ¿Está Tanya por aquí? 517 00:47:24,833 --> 00:47:26,916 Pensé que Kanwal estaba mirando a Josie. 518 00:47:27,000 --> 00:47:29,416 Sí, bueno, el Príncipe Azul ahí Acabo de robarme a mi niñera. 519 00:47:30,500 --> 00:47:31,583 ¡Tanya! 520 00:47:37,375 --> 00:47:38,250 Hola, cacto. 521 00:47:38,333 --> 00:47:41,375 Ey. ¿Puedes hacerme un favor? ¿Observar a Josie un rato? 522 00:47:41,458 --> 00:47:42,458 Seguro. 523 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 ¿Cómo estás, cariño? Eso se ve bien. 524 00:47:45,333 --> 00:47:46,791 ¿Necesitas una niñera otra vez, Bill? 525 00:47:46,875 --> 00:47:48,083 [Tanya] 'Por supuesto. Será divertido. 526 00:47:48,166 --> 00:47:49,886 [Cactus] ¿Qué carajo en tu cara, Luba? 527 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 ¿Quieres cenar, ángel? 528 00:47:53,541 --> 00:47:55,041 [Cactus] Papá tiene que irse. ¡Oh! 529 00:47:56,083 --> 00:47:57,083 Nada de refrescos. 530 00:48:02,375 --> 00:48:03,666 [zumbido de cerradura de puerta] 531 00:48:09,833 --> 00:48:11,833 - [Robert] Hola, Bill. - [suena la sirena] 532 00:48:11,916 --> 00:48:12,916 [suspiros] 533 00:48:15,208 --> 00:48:16,375 [Cactus] Sargento. 534 00:48:18,416 --> 00:48:21,958 Sabes, siempre me he preguntado lo que pasa en este lugar. 535 00:48:23,041 --> 00:48:27,166 Veo a muchos chicos ponerse tensos. y saliendo sonriendo. 536 00:48:27,250 --> 00:48:30,291 No todo el mundo disfruta de su trabajo. Tanto como tú, Robert. 537 00:48:30,916 --> 00:48:32,833 Algunos de nosotros necesitamos ayuda para relajarnos. 538 00:48:34,708 --> 00:48:36,125 Aunque no tanto tú. 539 00:48:37,833 --> 00:48:39,125 Siempre estás tenso. 540 00:48:40,416 --> 00:48:43,958 Creo que podría Me gustaría comprobarlo alguna vez. 541 00:48:44,916 --> 00:48:47,416 - Echa un vistazo a tu alrededor. - Cualquier hombre de sangre roja debería hacerlo. 542 00:48:48,041 --> 00:48:51,083 La cosa es que el Tío Sam un hijo de puta barato 543 00:48:51,166 --> 00:48:54,000 y tengo que enviar la mayor parte de mi dinero De regreso a casa con Sally y los niños. 544 00:48:54,083 --> 00:48:55,333 Ya conoces el procedimiento. 545 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Bueno, diablos, Robert, 546 00:48:58,625 --> 00:49:01,750 Déjame hablar con las damas que están dentro. y arreglarte. 547 00:49:01,833 --> 00:49:04,291 Oye, ¿te gustan las damas? 548 00:49:04,375 --> 00:49:07,458 Oh, soy franco, Bill. Puedes confiar en eso. 549 00:49:10,500 --> 00:49:11,708 Eres un hermano. 550 00:49:13,416 --> 00:49:15,541 Y siendo como somos hermanos, 551 00:49:15,625 --> 00:49:19,125 Creo que es justo, te lo digo. que alguien ahí fuera 552 00:49:19,208 --> 00:49:22,083 seguro que tiene muchas ganas de verte ser recogido por nosotros. 553 00:49:22,541 --> 00:49:23,833 Tu ex esposa. 554 00:49:25,916 --> 00:49:26,916 Sí. 555 00:49:27,666 --> 00:49:29,875 Dispuesto a pagar dinero real. 556 00:49:31,250 --> 00:49:32,875 Entonces es bueno que estemos tan cerca, ¿eh? 557 00:49:36,708 --> 00:49:38,416 [Robert] Tómatelo con calma, Cactus. 558 00:49:51,583 --> 00:49:53,708 [habla alemán] 559 00:50:24,583 --> 00:50:28,125 [hombre en alemán] ¡Oye! Dile a Maksim que su auto está listo. 560 00:50:29,416 --> 00:50:30,958 [arranque del motor] 561 00:50:37,041 --> 00:50:38,416 [motor acelerando] 562 00:50:56,000 --> 00:50:58,416 - [sirena a todo volumen] - [voz automatizada] ¡Alto! ¡Detener! 563 00:50:59,666 --> 00:51:01,208 [la sirena continúa] 564 00:51:02,541 --> 00:51:05,333 - [bocina del coche a todo volumen] - [hombre gritando en alemán] 565 00:51:16,583 --> 00:51:18,583 [el hombre grita] 566 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 [hombre gritando en alemán] 567 00:52:27,791 --> 00:52:29,101 [Nicky en inglés] He estado en Estados Unidos. 568 00:52:29,125 --> 00:52:31,625 no me gustó, pero muchos de ustedes sí, así que... 569 00:52:34,708 --> 00:52:35,788 [en alemán] ¿Puedo ayudarte? 570 00:52:37,791 --> 00:52:39,416 [en inglés] No te preocupes, él seguirá adelante. 571 00:52:48,125 --> 00:52:49,205 [mujer] ¿Qué tan extraño es eso? 572 00:52:50,083 --> 00:52:53,208 Disponemos de un restaurante en la playa. en el quinto piso. 573 00:52:54,500 --> 00:52:57,541 ¡Ey! ¿Qué es esto? ¿Maldita clase de arte? ¿Mmm? 574 00:53:04,041 --> 00:53:06,791 - [Nicky] ¿Qué carajo...? - [Tanya] Nicky, idioma. 575 00:53:06,875 --> 00:53:08,375 Está bien, saca al niño de aquí. 576 00:53:09,000 --> 00:53:10,833 - Todavía tengo hambre. - [Nicky] Por favor, Makiko, 577 00:53:10,916 --> 00:53:13,375 - saca al niño de aquí. - Vamos. Vamos. 578 00:53:36,125 --> 00:53:38,000 ¿Ves ese sindicato de allí? 579 00:53:38,083 --> 00:53:40,916 Trabajan con mi jefe, así que todo lo que tengo que hacer es llamarlos 580 00:53:41,000 --> 00:53:44,291 y cocinarán tu saco de nueces más rápido que este fino filete. 581 00:53:44,375 --> 00:53:45,375 ¿Lo entiendes? 582 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 [en alemán] No me funciona. 583 00:53:51,833 --> 00:53:53,708 Eres un poco pervertido, ¿no? 584 00:53:54,708 --> 00:53:56,958 Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien en el salón de masajes 585 00:53:57,041 --> 00:53:58,541 para satisfacer tu perversión. 586 00:53:58,625 --> 00:53:59,750 [golpea la mesa] 587 00:54:00,875 --> 00:54:02,791 Dije, ella no trabaja para mí. 588 00:54:05,750 --> 00:54:07,208 Esperar. Te conozco. 589 00:54:07,666 --> 00:54:09,226 [en inglés] Te conozco. Eres el camarero. 590 00:54:09,250 --> 00:54:12,416 Amigo, no se lo diría a tu loco trasero. cualquier cosa si mi vida dependiera de ello. 591 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 ¿Quién carajo es este? 592 00:54:14,166 --> 00:54:16,086 ¿Qué estás haciendo? ¿Buscando a todas estas chicas? 593 00:54:16,958 --> 00:54:19,416 ¿Están relacionados contigo? ¿Los estás acosando? 594 00:54:19,500 --> 00:54:21,708 Creo que necesitas irte. Ahora. 595 00:54:24,000 --> 00:54:25,458 [en alemán] Vamos, chicos. 596 00:54:25,541 --> 00:54:29,666 ¿Acompañarías a este camarero? ¿Volver a sus botellas? 597 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 Deben estar sintiéndose solos ahora. 598 00:54:56,875 --> 00:54:58,791 [en inglés] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 599 00:54:58,875 --> 00:55:00,625 [habla alemán] 600 00:55:31,083 --> 00:55:33,000 [voz automatizada hablando alemán] 601 00:55:39,750 --> 00:55:41,208 [motor acelerando] 602 00:55:43,000 --> 00:55:44,083 [engranajes rechinando] 603 00:56:21,791 --> 00:56:23,333 ¿Qué tenías en mente? 604 00:56:25,125 --> 00:56:26,500 Sí, podríamos hacer eso. 605 00:56:28,041 --> 00:56:30,333 [risas] Sí. 606 00:56:31,041 --> 00:56:32,041 Sí. 607 00:56:32,208 --> 00:56:34,458 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Sí, me tengo que ir. 608 00:56:36,208 --> 00:56:37,208 ¿Qué...? 609 00:56:38,958 --> 00:56:41,041 Lo siento mucho... lo siento. ¿Quién es esta hermosa chica? 610 00:56:41,875 --> 00:56:45,125 me parece recordar Una niña muy triste entra aquí. 611 00:56:45,208 --> 00:56:46,750 Una niña triste con una pierna, pero... 612 00:56:47,500 --> 00:56:49,125 ¿Estás seguro de que es la misma chica? 613 00:56:49,916 --> 00:56:52,625 Um... interpreta a Wayne. 614 00:56:52,708 --> 00:56:54,708 [suena música jazz alegre] 615 00:56:59,250 --> 00:57:02,500 El ajuste es perfecto. Sólo quiero registrar su forma de andar para analizarla. 616 00:57:02,583 --> 00:57:03,583 [mujer] Por supuesto. 617 00:57:05,791 --> 00:57:08,083 [Pato] Echa un vistazo. Hermoso. 618 00:57:13,166 --> 00:57:14,541 Estás avanzando en esa cosa. 619 00:57:17,500 --> 00:57:21,166 Eres un profesional. Aquí. Te subiremos a esta cinta de correr 620 00:57:21,250 --> 00:57:24,666 y el tío pato va a grabar este hermoso momento para siempre. 621 00:57:24,750 --> 00:57:27,291 Cuidado ahora. Mantenga la espalda recta. 622 00:57:27,375 --> 00:57:30,083 - Muchas gracias, doctor Teddington. - Por favor. Mi placer. 623 00:57:42,250 --> 00:57:44,125 Una bonita espalda recta para mí. 624 00:57:44,416 --> 00:57:45,541 Ahí tienes. 625 00:57:47,166 --> 00:57:48,333 Simplemente camina normalmente. 626 00:57:51,833 --> 00:57:53,291 Eso es todo. 627 00:57:54,041 --> 00:57:56,333 Eso es todo. Sí. 628 00:57:58,083 --> 00:57:59,208 Sí, efectivamente. 629 00:58:12,958 --> 00:58:14,291 [inhala profundamente] 630 00:58:55,375 --> 00:58:57,455 [hombre en alemán] Sí, Me gustaría encargar algo. 631 00:58:57,791 --> 00:59:00,000 Hazle el cerdo con chucrut. 632 00:59:00,083 --> 00:59:01,166 y una cerveza. 633 00:59:02,083 --> 00:59:05,791 No, rastrea mi teléfono. Estoy fuera de casa. 634 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [videojuego pitando] 635 00:59:18,791 --> 00:59:20,434 [voz automatizada en inglés] Bienvenido a Dig-Ins. 636 00:59:20,458 --> 00:59:22,250 ¿Qué puedo hacer por ti esta noche? 637 00:59:26,208 --> 00:59:29,333 Excelente. solo te necesito para decirme tu número de teléfono. 638 00:59:33,208 --> 00:59:35,166 [hombre en alemán] También olvidé mi número de teléfono. 639 00:59:37,208 --> 00:59:40,500 Necesito mi poder mental para los dedos de las chicas. [risas] 640 00:59:49,583 --> 00:59:51,726 [voz automatizada en inglés] Por favor dime tu número de teléfono. 641 00:59:51,750 --> 00:59:53,710 [en alemán] Tienes que diga su número en él. 642 00:59:56,833 --> 00:59:58,750 Tienes que decir tu número. 643 01:00:02,541 --> 01:00:04,000 Eso está mal. 644 01:00:04,083 --> 01:00:05,500 ¿No puedes hablar en absoluto? 645 01:00:07,583 --> 01:00:08,791 [suspiros] 646 01:00:08,875 --> 01:00:09,875 Está bien. 647 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Vamos a ver. 648 01:00:12,875 --> 01:00:16,333 72 32 89 11 649 01:00:17,083 --> 01:00:20,166 60 44 67. 650 01:00:22,041 --> 01:00:23,309 No puedes enviar comida a este número. 651 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 [voz automatizada en inglés] Por favor habilite seguimiento de este número de teléfono. 652 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 [hombre en alemán] Puedes esperar aquí. o haz que llegue a tu apartamento. 653 01:00:51,583 --> 01:00:52,666 [campanillas] 654 01:01:09,500 --> 01:01:11,166 [en inglés] ¿Quieres un trago? 655 01:01:21,583 --> 01:01:24,250 - ¿Qué le hiciste a Nicky? - [reproducción de música clásica] 656 01:01:24,333 --> 01:01:27,000 Dijo que necesitaba encontrar a Naadirah. 657 01:01:27,083 --> 01:01:28,083 [risas] 658 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Nunca lo había visto tan asustado. 659 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Y... 660 01:01:33,750 --> 01:01:35,333 Quiero decir, tú hiciste eso. 661 01:01:36,250 --> 01:01:39,250 Es... es bastante impresionante. 662 01:01:40,875 --> 01:01:46,125 Pensé que tú y Naadirah estaban intentando para hacer algún acto de desaparición 663 01:01:46,208 --> 01:01:47,916 para alejarse de mí. 664 01:01:52,416 --> 01:01:54,041 Realmente la estás buscando. 665 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 ¿No es así? 666 01:02:11,583 --> 01:02:13,083 ¿Qué, te gustan estos? 667 01:02:13,833 --> 01:02:16,250 No te preocupes, se desprenden. Puedes tomarlos prestados. 668 01:02:28,083 --> 01:02:29,083 Sí. 669 01:02:30,875 --> 01:02:31,875 Sí. 670 01:02:32,291 --> 01:02:34,833 El amor es una jodida locura, hombre. 671 01:02:38,250 --> 01:02:42,041 Ella necesitaba dinero y le dije que lo conseguiría porque... 672 01:02:43,000 --> 01:02:45,541 Me odio lo suficiente como para hacer eso por ella. 673 01:02:45,625 --> 01:02:46,625 ¿Lo harías? 674 01:02:48,291 --> 01:02:51,791 ¿Realmente la amas tanto? ¿Harías algo por ella? 675 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 ¿Cualquier cosa? 676 01:02:59,625 --> 01:03:01,291 Si ella no está conmigo, 677 01:03:02,375 --> 01:03:04,791 ¿Por qué estaría ella contigo? ¿Qué vas a? 678 01:03:05,750 --> 01:03:07,083 No eres nada. 679 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Ella se ha ido. 680 01:03:10,375 --> 01:03:13,541 Ella tomó el dinero que hice para ella. 681 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 ¡y ella se fue! 682 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Y ahora... 683 01:03:25,375 --> 01:03:27,083 Ahora Maksim sabe lo que hice. 684 01:03:29,083 --> 01:03:30,500 [suspiros] 685 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Joder, necesito salir de aquí. 686 01:03:34,625 --> 01:03:36,666 ¿Quieres ayuda para encontrar a Naadirah? 687 01:03:39,083 --> 01:03:43,208 Sé que no eres tan bueno con la tecnología, pero ¿sabes qué es esto? 688 01:03:50,333 --> 01:03:51,958 No debería estar aquí. 689 01:03:52,041 --> 01:03:53,833 Necesito decirte algo. 690 01:03:56,791 --> 01:04:00,333 Hay algo que necesitas para saber de mi. 691 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 No debería estar aquí. 692 01:04:03,000 --> 01:04:04,291 Te dejo. 693 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 ¡No debería estar aquí! 694 01:04:10,375 --> 01:04:13,333 Necesito llamarte, ¿sabes? Necesito poder comunicarme contigo. 695 01:04:15,791 --> 01:04:16,666 [voz automatizada] Naadirah. 696 01:04:16,750 --> 01:04:19,750 Aquí está tu FlyMeal. ¡Buen provecho! 697 01:04:48,833 --> 01:04:50,750 [Naadirah en tono de llamada] Da stargo tora. 698 01:04:51,958 --> 01:04:53,291 Da stargo tora. 699 01:04:54,208 --> 01:04:55,666 Da stargo tora. 700 01:05:04,125 --> 01:05:06,041 [mujer en el altavoz] Naadirah. ¡Naadirah! 701 01:05:06,125 --> 01:05:09,583 ¡Naadirah! ¿Naadira? ¿Naadira? 702 01:05:38,708 --> 01:05:40,625 [voz automatizada] Por favor, diga en voz baja 703 01:05:40,708 --> 01:05:43,041 el nombre de la publicación estás buscando. 704 01:06:31,125 --> 01:06:33,250 [mujer] Solo toma mi abrigo... 705 01:06:34,250 --> 01:06:36,250 Aquí. Déjame mover eso por ti. 706 01:06:36,833 --> 01:06:40,375 Oh, eres estadounidense, ¿verdad? Hermoso. 707 01:06:40,916 --> 01:06:41,916 Ahora... 708 01:06:42,500 --> 01:06:44,250 gafas, bolso... 709 01:06:45,166 --> 01:06:47,916 ¿Serías un querido? y mira mis cosas por un minuto 710 01:06:48,000 --> 01:06:49,958 mientras voy a buscar mi galleta? 711 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 ¡Se llama maldita galleta! 712 01:06:53,041 --> 01:06:54,458 ¡Oh! Hola. 713 01:06:55,750 --> 01:06:57,030 ¿Trajiste a tu mamá contigo? 714 01:06:58,083 --> 01:06:59,791 No, esa es la chica nueva del salón. 715 01:06:59,875 --> 01:07:01,875 Pensé que ella haría Un buen cambio de ritmo para ti. 716 01:07:03,083 --> 01:07:04,208 ¿Eso es para mí? 717 01:07:05,083 --> 01:07:06,458 Maksim llamó. 718 01:07:07,083 --> 01:07:08,083 ¿Qué quiere? 719 01:07:09,791 --> 01:07:12,000 Quiere que le pongamos el apretón sobre Nicky Simsek. 720 01:07:15,041 --> 01:07:16,166 ¿Nicky? 721 01:07:16,666 --> 01:07:17,767 Eso es pesado. Es un chico malo. 722 01:07:17,791 --> 01:07:19,583 Pero pensé que era el equipo Maksim. ¿Qué da? 723 01:07:20,541 --> 01:07:23,416 Pendejo quiere saber lo que Nicky ha estado haciendo a sus espaldas. 724 01:07:23,500 --> 01:07:26,833 Y miras. no voy a hacer Una maldita marca de esta cosa. 725 01:07:29,166 --> 01:07:30,208 ¿Qué hizo Nicky? 726 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Oh... [tartamudea] El carajo lo sabe. 727 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 Yo... 728 01:07:34,250 --> 01:07:36,416 Además, el hecho de que Maksim esté todo violado al respecto. 729 01:07:36,500 --> 01:07:39,375 "Hazle esto al trasero. Hazle esto al trasero. Haz eso..." 730 01:07:39,458 --> 01:07:40,583 ¿Cuándo se volvió tan gay la tortura? 731 01:07:41,291 --> 01:07:44,875 Jesús. Sabes, he tenido entrenamiento. Han pasado años en estas manos. 732 01:07:44,958 --> 01:07:48,333 Ahora lo estoy desperdiciando sobre esta mierda de la Inquisición española. 733 01:07:52,083 --> 01:07:53,958 Ese camarero mudo estaba con Nicky. 734 01:07:54,541 --> 01:07:56,583 Probablemente solo estaban haciendo charla muy pequeña. 735 01:07:56,666 --> 01:07:58,958 - Es gracioso. - [risas] 736 01:07:59,041 --> 01:08:01,708 Sabes, creo que ese monstruo está buscando a Naadi. 737 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 Buena suerte con eso. 738 01:08:04,625 --> 01:08:05,625 ¿Qué quieres decir? 739 01:08:07,750 --> 01:08:09,083 Nada. Sólo... 740 01:08:09,833 --> 01:08:12,458 Espero que la encuentre, para que todos puedan relajarse. 741 01:08:12,541 --> 01:08:14,416 - ¿Qué quieres hacer con Nicky? - Bueno... 742 01:08:16,583 --> 01:08:18,666 Yo digo, simplemente cortamos al chico. un nuevo maldito ojo japonés 743 01:08:18,750 --> 01:08:20,017 y mira lo que el hijo de puta tiene que decir. 744 01:08:20,041 --> 01:08:23,333 Espera sólo un segundo. Señora, ¿Por qué no miras fijamente tu maldito té? 745 01:08:23,416 --> 01:08:25,833 porque la próxima vez me echas ese ojo apestoso, 746 01:08:25,916 --> 01:08:28,458 voy a tomar esa taza y embestirlo tan lejos en tu arranque, 747 01:08:28,541 --> 01:08:30,166 Parecerá que te creció una tercera oreja. 748 01:08:31,458 --> 01:08:32,791 De esa manera. 749 01:08:32,875 --> 01:08:36,166 Jesús. La gente es tan jodidamente grosera. 750 01:08:41,541 --> 01:08:43,791 ¿Estás seguro de que quieres nuestra ayuda con esto? 751 01:08:43,875 --> 01:08:47,083 Parece que estás haciendo un buen trabajo. darle una paliza sin nosotros. 752 01:08:47,750 --> 01:08:50,458 - ¿Lo quieres en la mesa, nena? - Sí. Primero ponle una sábana. 753 01:08:52,750 --> 01:08:54,125 [Pato] Muchas gracias. 754 01:08:54,708 --> 01:08:55,708 [Maksim] ¡Cactus! 755 01:08:55,791 --> 01:08:56,791 ¿Cómo estás? 756 01:08:58,500 --> 01:09:00,250 Maksim. ¿Dónde están mis malditas identificaciones? 757 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Mañana. 758 01:09:03,833 --> 01:09:05,333 ¿Qué es? ¿El día de San Valentín alemán? 759 01:09:05,416 --> 01:09:08,000 Para tu hija. Son bombas de azúcar Trippies. 760 01:09:08,083 --> 01:09:10,000 Vamos. Sé cuánto extrañas tu hogar. 761 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 ¡Alucinantes! 762 01:09:11,958 --> 01:09:14,375 Me siento mal. No traje nada para ti. 763 01:09:18,125 --> 01:09:19,708 [Maksim] Entonces, ¿aquí es donde trabajas? 764 01:09:20,125 --> 01:09:21,458 No mucho, pero es mi hogar. 765 01:09:22,916 --> 01:09:25,041 - ¿Quién es? - Este es Pato. 766 01:09:25,125 --> 01:09:26,250 Solíamos dormir juntos. 767 01:09:27,083 --> 01:09:28,833 [Pato] No le des la impresión equivocada. 768 01:09:28,916 --> 01:09:32,708 Estábamos juntos en Kabul. Hizo un período de servicio. Compartió una litera. 769 01:09:32,791 --> 01:09:34,333 Donde tocamos penes. 770 01:09:34,916 --> 01:09:38,791 - Pato, ¿cómo estás, amigo? - Encantado de conocerte finalmente. 771 01:09:38,875 --> 01:09:41,833 - ¿Necesitas papeles también? - Oh, no. No, señor. 772 01:09:41,916 --> 01:09:44,583 No, cumplí toda mi condena. [risas] 773 01:09:45,166 --> 01:09:46,208 ¿Cómo estás? 774 01:09:48,208 --> 01:09:50,708 Este maldito hijo de puta... 775 01:09:51,666 --> 01:09:56,000 Nicky ha estado enviando chicas en asuntos personales. 776 01:09:56,625 --> 01:10:00,458 quiero saber cual es el trato Nicky tiene con este camarero loco. 777 01:10:01,291 --> 01:10:03,833 Este tipo de cosas daña mi reputación. 778 01:10:06,166 --> 01:10:09,291 ¿Sabes qué, Maksim? No me importa cuántas discotecas tengas, 779 01:10:09,375 --> 01:10:11,791 - Sigues siendo un comunista sucio para mí. - ¡Ey! 780 01:10:11,875 --> 01:10:13,333 [se burla] 781 01:10:15,625 --> 01:10:17,125 Eres un hombre amargado, Bill. 782 01:10:18,750 --> 01:10:21,833 Como el mundo te debe algo mucho mejor. 783 01:10:22,583 --> 01:10:24,125 Pero vives una vida bastante buena. 784 01:10:25,416 --> 01:10:30,666 Tienes una hermosa hija una linda casa, mujeres, amigos. 785 01:10:33,291 --> 01:10:35,000 Te pago buen dinero. 786 01:10:38,541 --> 01:10:40,750 Estás viviendo el sueño. Confía en mí. 787 01:10:44,916 --> 01:10:47,000 Sé un poco más cortés, Cactus. 788 01:10:49,458 --> 01:10:51,083 Hago tu vida posible. 789 01:10:51,833 --> 01:10:53,625 [Pato] No lo tome como algo personal, jefe. 790 01:10:53,708 --> 01:10:56,041 Cactus ha sido un idiota a todos últimamente. 791 01:11:06,166 --> 01:11:07,500 Entonces desquitate con este imbécil. 792 01:11:07,583 --> 01:11:09,166 [gruñidos] 793 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 [Maksim] Pato, haz lo que tengas que hacer. 794 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Lo que sea que diga Nicky, grabar y dárselo a Gunther. 795 01:11:17,291 --> 01:11:18,291 Él se quedará contigo. 796 01:11:19,375 --> 01:11:20,375 Es tu dinero. 797 01:11:22,125 --> 01:11:25,666 Y Maksim, Quiero esas malditas identificaciones en el sistema. 798 01:11:26,166 --> 01:11:29,333 Pasaportes, Nuevo certificado de nacimiento para Josie. 799 01:11:29,416 --> 01:11:31,791 Datos certificados en la puta red. 800 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 Ningún problema. Ningún problema. 801 01:11:39,500 --> 01:11:40,750 [imita a Maksim] "No hay problema". 802 01:11:41,416 --> 01:11:42,541 "Ningún problema." 803 01:11:44,000 --> 01:11:45,458 "Ningún problema." 804 01:11:46,291 --> 01:11:49,208 [con voz normal] ¿Crees que le estoy dando ese veneno a Josie? 805 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Se llaman bombas de azúcar. por el amor de Dios. 806 01:11:53,166 --> 01:11:54,166 Que idiota. 807 01:11:55,708 --> 01:11:58,125 [Pato] Esto es todo Sólo se trata de encontrar a Naadirah. 808 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 Sabemos por qué la Boca Estaba molestando a este tipo. 809 01:12:00,250 --> 01:12:01,875 No nos va a decir nada nuevo. 810 01:12:02,833 --> 01:12:05,333 Maksim necesita escuchar lo que necesita escuchar. 811 01:12:05,416 --> 01:12:08,541 Él tiene una historia disparatada. en su cabeza? Démosle precisamente eso. 812 01:12:08,625 --> 01:12:12,000 Bueno, eso es un poco duro con slick aquí, ¿sabes? 813 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 Quizás darle una oportunidad. ¿Quitar el borde? 814 01:12:16,708 --> 01:12:17,708 [Cactus] No. 815 01:12:18,500 --> 01:12:22,000 No con el club de lectura de allí. Tiene que sonar real. 816 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Bueno... 817 01:12:26,000 --> 01:12:29,333 - [Nicky gime] No he hecho nada. - Ha sido genial, Nicky. 818 01:12:31,458 --> 01:12:33,708 Eres un desafortunado hijo de puta. 819 01:12:34,333 --> 01:12:37,041 Mi papá siempre decía, "Las chicas no son más que problemas." 820 01:12:37,125 --> 01:12:38,541 [gritando fuerte] 821 01:13:33,791 --> 01:13:34,875 ¡Chico patito! 822 01:13:38,000 --> 01:13:39,333 Oye, Duck, ¿dónde estás? 823 01:14:01,916 --> 01:14:03,000 [toca el teclado] 824 01:14:46,375 --> 01:14:47,500 Oye. 825 01:14:48,083 --> 01:14:49,333 ¿Cuándo llegaste aquí? 826 01:14:50,125 --> 01:14:51,583 "Tetitas diminutas", ¿eh? 827 01:14:52,750 --> 01:14:54,500 Jesús Cristo. ¿Estás drogado? 828 01:14:54,583 --> 01:14:56,750 Mantente alejado de mi hija. 829 01:14:57,708 --> 01:14:59,000 No hables con ella. 830 01:14:59,083 --> 01:15:01,625 No la toques. Ni siquiera la mires. 831 01:15:01,708 --> 01:15:04,625 En lo que a ti respecta, ella no existe. ¿Entiendo? 832 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 ¿Qué carajo, Bill? 833 01:15:08,125 --> 01:15:10,750 Sé lo que eres, enfermo hijo de puta. 834 01:15:11,416 --> 01:15:14,000 Y tengo una buena idea lo que estaba pasando en Kabul también. 835 01:15:14,083 --> 01:15:18,125 - ¿De qué carajo estás hablando? - Vi tus cámaras. 836 01:15:22,166 --> 01:15:24,000 Vamos, hombre. 837 01:15:25,583 --> 01:15:29,250 Las malditas cámaras son para los pacientes. Los uso para el trabajo. 838 01:15:30,541 --> 01:15:32,166 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 839 01:15:33,166 --> 01:15:34,250 Yo... 840 01:15:34,625 --> 01:15:36,291 Los acabo de instalar. 841 01:15:37,541 --> 01:15:39,000 Ni siquiera he grabado a nadie. 842 01:15:43,708 --> 01:15:46,458 No me mientas. Acabo de ver a una niña... 843 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 ¡Ay! 844 01:15:47,666 --> 01:15:50,708 ...desnudo en tu pantalla. ¿Me vas a mentir ahora? 845 01:15:52,041 --> 01:15:55,916 Yo... yo estaba... sólo estaba bromeando. 846 01:15:56,666 --> 01:15:57,958 Como, como un juego... 847 01:15:58,875 --> 01:16:00,750 ¿"Un juego"? No. 848 01:16:01,750 --> 01:16:04,583 El baloncesto es un juego. Tiddlywinks es un juego. 849 01:16:04,666 --> 01:16:07,375 ¡Los bolos son un maldito juego, Donald! 850 01:16:07,958 --> 01:16:09,958 - Bueno... - Esto va a parar ahora mismo. 851 01:16:10,041 --> 01:16:12,101 En el momento en que estás pensando, mientras piensas en algo? 852 01:16:12,125 --> 01:16:13,125 Estás pensando en ello. 853 01:16:13,208 --> 01:16:16,000 Pero en el momento en que haces algo, Ese es un mundo de dolor, amigo mío. 854 01:16:16,083 --> 01:16:17,083 Lo sé. Yo... 855 01:16:17,166 --> 01:16:21,291 - No, no lo haces. Está claro que no lo sabes. - [gemidos] 856 01:16:23,541 --> 01:16:26,833 Esto es lo que va a pasar. Ya terminaste de tratar a los niños. 857 01:16:27,708 --> 01:16:29,708 Hay muchos otros médicos eso puede hacerlo. 858 01:16:29,791 --> 01:16:33,333 Ningún niño va a poner un pie. en esta maldita habitación nunca más. 859 01:16:33,416 --> 01:16:34,416 Bueno. 860 01:16:35,041 --> 01:16:36,375 ¿Quieres saber qué más? 861 01:16:37,791 --> 01:16:38,791 Ahora lo sé. 862 01:16:43,166 --> 01:16:44,458 ¿Qué significa eso? 863 01:16:44,541 --> 01:16:46,500 Significa que ya no es un secreto. 864 01:16:47,875 --> 01:16:49,208 En el momento en que haces algo, 865 01:16:49,625 --> 01:16:54,250 o el segundo que pienso que estas Incluso pensando en hacer algo, 866 01:16:54,333 --> 01:16:57,208 Voy a romperte los malditos brazos. 867 01:16:59,000 --> 01:17:02,458 De tus hombros hasta las uñas. 868 01:17:02,541 --> 01:17:04,541 - Jesús, Bill. - ¿Entiendo? 869 01:17:05,125 --> 01:17:06,000 ¿Qué...? 870 01:17:06,083 --> 01:17:07,416 - ¿Entendido? - Sí, yo... 871 01:17:08,083 --> 01:17:10,541 - ¿Entendido? - Sí. Yo... yo... Sí. 872 01:17:11,791 --> 01:17:14,916 Lo haré. Intentaré. 873 01:17:15,500 --> 01:17:18,291 [gemidos] Joder. 874 01:17:18,958 --> 01:17:20,833 [tartamudea] No lo hagas. Lo haré. 875 01:17:21,125 --> 01:17:24,333 Me detendré. Prometo. Prometo que pararé. 876 01:17:25,666 --> 01:17:26,541 Prometo. 877 01:17:26,625 --> 01:17:29,166 [tartamudeo] Y lo siento. 878 01:17:32,416 --> 01:17:33,416 Lo lamento. 879 01:17:34,291 --> 01:17:35,291 Ven aquí. 880 01:17:35,916 --> 01:17:37,875 Mierda. Te amo, hermano. 881 01:17:39,041 --> 01:17:40,708 ¿Está bien? No dejaré que pase nada. 882 01:17:40,791 --> 01:17:41,833 Sí. 883 01:17:51,375 --> 01:17:52,875 Háblame, Maksim. 884 01:17:54,208 --> 01:17:55,458 Mmm-hmm. 885 01:17:57,500 --> 01:17:58,625 Sí. 886 01:18:00,791 --> 01:18:02,583 Sí. Sí, sí. 887 01:18:03,916 --> 01:18:04,916 ¿Eh? 888 01:18:05,791 --> 01:18:07,625 Dime cuando y los recogeré. 889 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 Está bien. 890 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Sí, gracias, Maksim. Gracias. 891 01:18:18,083 --> 01:18:19,250 Recibí mis papeles. 892 01:18:20,833 --> 01:18:23,583 La de Josie, la mía. 893 01:18:23,666 --> 01:18:24,791 Todo. 894 01:18:24,875 --> 01:18:26,708 Bueno, eso es genial. 895 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Sí. 896 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 Es genial. 897 01:18:31,708 --> 01:18:35,375 [ambos se ríen] 898 01:18:35,458 --> 01:18:36,791 Vamos a celebrar. 899 01:18:37,750 --> 01:18:41,375 Coge tu mierda. Vamos al centro comercial. 900 01:18:41,458 --> 01:18:44,125 - [risas] - [Se escucha "Excava a ese Papá Noel loco"] 901 01:18:44,208 --> 01:18:45,958 ♪ Con su traje rojo puesto ♪ 902 01:18:47,000 --> 01:18:48,166 ¡Que te jodan! 903 01:18:49,083 --> 01:18:51,250 ♪ Oh hombre, oh hombre, realmente se ha ido ♪ 904 01:18:51,625 --> 01:18:54,166 ♪ Cava ese loco Papá Noel ♪ 905 01:18:54,250 --> 01:18:55,916 ♪ Con su bolsa de juguetes ♪ 906 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 MÉDICO DE LLAMADA 907 01:19:00,750 --> 01:19:03,375 [Cactus] ¡Dios mío! Siento tanta nostalgia. 908 01:19:03,458 --> 01:19:05,333 Oh, voy a comer una hamburguesa, cariño. 909 01:19:05,416 --> 01:19:08,500 Una puta hamburguesa de verdad con carne roja de verdad. 910 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 [charla confusa] 911 01:19:50,166 --> 01:19:51,166 [la cerradura suena] 912 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 [mujer llorando] 913 01:20:03,916 --> 01:20:07,250 [Naadirah en el altavoz] Deja de esconderte. Eres tan hermoso. 914 01:20:07,333 --> 01:20:09,875 [sollozando] ¿Leo? 915 01:20:10,916 --> 01:20:12,166 León. 916 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 León. 917 01:20:27,791 --> 01:20:31,458 Leo, Naadirah. Leo, Naadirah. 918 01:20:39,666 --> 01:20:40,791 [exclama] 919 01:20:40,875 --> 01:20:45,458 [habla pastún] 920 01:20:49,416 --> 01:20:50,958 [continúa hablando pastún] 921 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 Hay alguien de quien necesito hablarte. 922 01:21:12,833 --> 01:21:14,833 [mujer hablando pastún] 923 01:21:17,916 --> 01:21:19,916 Cactos. Cactus. 924 01:21:20,000 --> 01:21:21,916 [continúa hablando pastún] 925 01:21:25,708 --> 01:21:26,875 Cactos. Cactus. 926 01:21:59,375 --> 01:22:01,166 [Naadirah] Leo, ¿a dónde vamos? 927 01:22:03,791 --> 01:22:05,125 Hace mucho frío. 928 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 [silbido de la tetera] 929 01:22:59,583 --> 01:23:01,583 [gemidos ininteligibles] 930 01:23:03,708 --> 01:23:05,708 [el gemido continúa] 931 01:23:36,750 --> 01:23:38,583 [disparo de arma] 932 01:23:43,500 --> 01:23:45,666 [fanfarria] 933 01:23:51,791 --> 01:23:54,291 ¡Judy, Judy, Judy! ¡Más cerveza! 934 01:23:54,708 --> 01:23:55,875 [Pato] Los tengo. 935 01:23:56,458 --> 01:23:57,500 ¡Retírate, Judy! 936 01:24:03,458 --> 01:24:04,625 Ahí tienes, cariño. 937 01:24:05,625 --> 01:24:06,625 [Cactus] Gracias. 938 01:24:13,583 --> 01:24:14,750 Tengo un plan. 939 01:24:15,625 --> 01:24:16,666 Pónmelo encima. 940 01:24:16,750 --> 01:24:18,125 Quiero darte la casa. 941 01:24:19,416 --> 01:24:20,458 Cacto, no. 942 01:24:20,541 --> 01:24:22,291 La casa, hombre. Es tuyo. 943 01:24:22,375 --> 01:24:23,208 cactus... 944 01:24:23,291 --> 01:24:25,250 Es perfecto. Mira... 945 01:24:25,333 --> 01:24:29,041 Deshazte de la cirugía. Deshazte de todo ese negocio de ropa cibernética para niños. 946 01:24:29,125 --> 01:24:30,541 Ah, sí, está bien. 947 01:24:30,625 --> 01:24:32,416 Date un poco de perspectiva en las cosas. 948 01:24:32,500 --> 01:24:35,916 - Oye, tengo que ganar dinero, nena. - Exacto, de Maksim. 949 01:24:36,416 --> 01:24:40,208 - ¿Ese maldito idiota ruso? De ninguna manera. - Necesita un cirujano y ya no estoy. 950 01:24:40,291 --> 01:24:42,458 Él te conoció. Él sabe que confío en ti. 951 01:24:42,541 --> 01:24:44,875 Vamos, hombre. Está tirando vueltas y cosiendo desgarros. 952 01:24:44,958 --> 01:24:46,916 - Podrías hacerlo mientras duermes. - No sé. 953 01:24:47,000 --> 01:24:49,625 Estarás haciendo la misma cantidad de trabajo, pero me pagan el doble. 954 01:24:49,708 --> 01:24:52,958 Mira, ¿vendes la clínica? Lo hiciste a la sombra, amigo. 955 01:24:54,541 --> 01:24:56,291 No puedo creer que realmente te vayas, nena. 956 01:24:58,333 --> 01:24:59,458 Fin de una era. 957 01:24:59,541 --> 01:25:00,541 Maldito A. 958 01:25:01,416 --> 01:25:02,750 Para ti, amigo mío. 959 01:25:06,208 --> 01:25:07,958 Usted, señor, lo amo. 960 01:25:11,875 --> 01:25:13,666 - La banda en la arena. - Banda en la arena. 961 01:25:21,708 --> 01:25:22,750 Joder. 962 01:25:24,916 --> 01:25:26,000 Echemos un polvo. 963 01:25:27,666 --> 01:25:28,666 Mi regalo. 964 01:25:31,583 --> 01:25:34,875 Primero debemos detenernos y atrapar a Josie. Kanwal quiere partir temprano. 965 01:25:34,958 --> 01:25:35,958 Ajá. 966 01:25:36,833 --> 01:25:37,833 Hola cacto... 967 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Quiero agradecerte por todo. 968 01:25:40,875 --> 01:25:42,958 Ah, cállate. Toma un maní. 969 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 No, oye... 970 01:25:46,416 --> 01:25:47,416 Gracias. 971 01:25:47,916 --> 01:25:49,625 Lo digo en serio, hombre. Gracias. 972 01:25:51,875 --> 01:25:53,250 Te extrañaré. 973 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Yo también te extrañaré, cariño. 974 01:25:59,041 --> 01:26:00,291 [ambos se ríen] 975 01:26:00,666 --> 01:26:03,416 Oye, lo siento He sido un idiota últimamente. 976 01:26:03,500 --> 01:26:04,916 He tenido muchas cosas en la cabeza. 977 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 Oye, escucha. 978 01:26:07,500 --> 01:26:09,083 Yo también tengo que decirte algo. 979 01:26:09,958 --> 01:26:12,250 soy un poco jodido con ese camarero mudo. 980 01:26:13,083 --> 01:26:14,083 León. 981 01:26:14,166 --> 01:26:17,208 Sólo, ya sabes, por teléfono. [risas] 982 01:26:17,291 --> 01:26:19,291 - ¿Por qué harías eso? - [el hombre exclama en alemán] 983 01:26:19,375 --> 01:26:21,708 Como dijiste, Estabas siendo una especie de idiota. 984 01:26:22,458 --> 01:26:24,041 Podría haberlo jodido todo. 985 01:26:24,666 --> 01:26:25,833 Oye, relájate. 986 01:26:26,541 --> 01:26:27,916 Es un tonto. 987 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Estúpido. 988 01:26:29,791 --> 01:26:32,833 ¡Ey! ¡Ey! Discúlpame, por favor. 989 01:26:34,291 --> 01:26:36,125 - ¿Quién es? - [Cactus se ríe] 990 01:26:36,708 --> 01:26:38,250 Ella es una pequeña nazi celosa. 991 01:26:38,333 --> 01:26:39,708 [ambos ríen] 992 01:26:43,875 --> 01:26:44,750 ¡Oye, oye, para! 993 01:26:44,833 --> 01:26:48,583 Simplemente no eres nuestro tipo, ¿vale? Dios, ¿qué le pasa? 994 01:26:48,666 --> 01:26:49,875 Envidia del pene. 995 01:26:49,958 --> 01:26:51,583 Debe pagar, señor. 996 01:26:55,625 --> 01:26:57,875 ¿Qué? ¿Tenían medio día? en la escuela hoy? 997 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 ¿Eh? ¿Quién dice que debo pagar por esto? 998 01:27:01,041 --> 01:27:02,583 ¿Tú? ¿Dices? 999 01:27:02,666 --> 01:27:03,708 ¿Es eso todo? 1000 01:27:04,500 --> 01:27:07,041 Estoy hablando contigo No tus amigos maricones. 1001 01:27:07,708 --> 01:27:09,041 Tengo una idea mejor. 1002 01:27:09,125 --> 01:27:11,833 ¿Qué tal si me los como todos? 1003 01:27:11,916 --> 01:27:15,083 Y de esa manera, no hay ninguna puta evidencia. ¿Mmm? 1004 01:27:15,958 --> 01:27:17,916 Estás bajo arresto. 1005 01:27:18,000 --> 01:27:21,916 [risas] Está bien, ¿por qué no te crece un pie? y volver y hablar conmigo de hombre a hombre? 1006 01:27:22,625 --> 01:27:23,785 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 1007 01:27:26,500 --> 01:27:29,125 ¿Te refieres a negocios? ¿Qué te parece esto para los negocios? 1008 01:27:30,083 --> 01:27:31,163 ¿Cincuenta centavos en dulces? 1009 01:27:31,208 --> 01:27:34,291 ¿Qué tal si saco tu pupila? y poner el cambio en el enchufe? 1010 01:27:34,916 --> 01:27:37,250 [Pato] Cactus, no la cagues Tu última noche en Berlín. 1011 01:27:42,125 --> 01:27:44,458 Cacto, vamos. Vamos. 1012 01:27:44,541 --> 01:27:47,291 - [gruñidos] - Eso es por joderme la mierda. 1013 01:27:47,375 --> 01:27:49,250 [gemidos] Por favor. [habla alemán] 1014 01:27:49,333 --> 01:27:51,000 Por favor. Por favor. 1015 01:27:51,958 --> 01:27:53,416 Ahí tienes. 1016 01:27:53,500 --> 01:27:56,708 Es una pequeña palabra, pero hace una gran diferencia. 1017 01:27:56,791 --> 01:27:57,875 [risas] 1018 01:28:32,666 --> 01:28:33,791 [inhala profundamente] 1019 01:28:54,500 --> 01:28:56,791 Es un crimen ser tan egoísta. 1020 01:28:56,875 --> 01:28:58,958 cuando hay mucho de mi para dar vueltas, ¿no? 1021 01:28:59,500 --> 01:29:01,041 ¿Qué le pasó a tu labio? 1022 01:29:01,958 --> 01:29:05,666 Oh, um... tropecé. Qué torpeza. 1023 01:29:06,875 --> 01:29:08,875 ¿Alguna vez has jugado al balancín? 1024 01:29:08,958 --> 01:29:10,309 - ¿No conoces el balancín? - [Kanwal] No. 1025 01:29:10,333 --> 01:29:12,083 [Pato] Tienen balancines aquí, ¿verdad? 1026 01:29:12,500 --> 01:29:13,375 Sí. 1027 01:29:13,458 --> 01:29:15,791 [Pato] Nunca llevé a Josie a un parque. ¿Todo este tiempo en Berlín? 1028 01:29:16,083 --> 01:29:18,541 Chicas, les enseñaré todo. te voy a enseñar... 1029 01:29:18,625 --> 01:29:20,875 Patea la lata, mono en el medio. 1030 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 - Ah, me encantaría. - ¿Sí? 1031 01:29:22,708 --> 01:29:24,416 ¿Enseñarte cuatro cuadrados? ¿Alguna vez has jugado? 1032 01:29:24,500 --> 01:29:25,500 - Vamos. - No. 1033 01:29:25,583 --> 01:29:28,208 Si jugamos cuatro cuadrados, Es posible que necesitemos más gomas. 1034 01:29:28,291 --> 01:29:29,416 Vamos. Vamos. 1035 01:29:32,833 --> 01:29:33,833 ¿Estás bien? 1036 01:29:34,750 --> 01:29:37,708 Sí, sí. Jodidamente fantástico. 1037 01:30:00,333 --> 01:30:02,250 Maksim, habla conmigo. 1038 01:30:05,791 --> 01:30:07,875 Está bien, estaré allí. en 15 minutos. 1039 01:30:08,291 --> 01:30:10,458 [suspiro] ¿Crees que podrías...? 1040 01:30:10,541 --> 01:30:11,875 [mujer] ¿Josie? Mmm. 1041 01:30:12,583 --> 01:30:14,375 Claro, ella puede quedarse. Ella no es un problema. 1042 01:30:16,791 --> 01:30:19,666 [Pato] Eso es, niña. ¿Quieres más? 1043 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 ¿Sabes que? Está bien. La llevaré conmigo. 1044 01:30:27,791 --> 01:30:31,458 Oye, ¿quieres dar un paseo con papá? ¿Sí? 1045 01:30:35,000 --> 01:30:36,041 Adiós. 1046 01:30:36,125 --> 01:30:37,583 [habla alemán] 1047 01:30:42,208 --> 01:30:44,291 [en alemán] Oye, ¿no es ese el coche de Maksim? 1048 01:30:44,375 --> 01:30:45,833 ¿Qué? No puedo creerlo. 1049 01:30:45,916 --> 01:30:47,666 [ambos continúan hablando alemán] 1050 01:30:54,375 --> 01:30:55,375 [el hombre exclama] 1051 01:30:57,291 --> 01:30:59,083 [tanto gritando como gruñendo] 1052 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 [hombre exclamando en alemán] 1053 01:31:19,875 --> 01:31:21,458 [el hombre grita en alemán] 1054 01:31:21,541 --> 01:31:22,625 [gruñidos] 1055 01:31:32,333 --> 01:31:33,500 [exclama] 1056 01:32:05,166 --> 01:32:07,166 [música pop sonando en auriculares] 1057 01:32:45,083 --> 01:32:46,083 Leo? 1058 01:33:21,083 --> 01:33:22,500 [habla alemán] 1059 01:33:32,083 --> 01:33:33,583 Jesucristo. 1060 01:33:35,875 --> 01:33:36,875 ¿Qué demonios? 1061 01:33:40,791 --> 01:33:43,250 Está bien. No te muevas. No te muevas, está bien. 1062 01:33:44,250 --> 01:33:47,750 ¿Estás en algún tipo de guerra territorial? o algo? ¿Qué diablos pasó? 1063 01:33:47,833 --> 01:33:50,875 [en voz baja] Camarero. El barman... 1064 01:33:52,083 --> 01:33:53,416 Él te está buscando. 1065 01:33:54,916 --> 01:33:56,666 Él tiene tu dirección. 1066 01:34:00,708 --> 01:34:01,958 ¿Dónde están los documentos? 1067 01:34:03,041 --> 01:34:05,541 ¿Dónde diablos están mis identificaciones, Maksim? 1068 01:34:05,625 --> 01:34:06,750 Él los tomó. 1069 01:34:07,833 --> 01:34:08,916 Los tomó. 1070 01:34:20,500 --> 01:34:26,000 [hombre en la televisión] Sí, Le daré una sorpresa. Una gran sorpresa. 1071 01:34:26,083 --> 01:34:27,125 [rugido en la televisión] 1072 01:34:27,208 --> 01:34:28,791 ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad, cariño? 1073 01:34:29,583 --> 01:34:31,166 [hombre en la televisión] ¿Qué está pasando aquí? 1074 01:35:18,041 --> 01:35:18,875 [Cactus] ¡Pato! 1075 01:35:18,958 --> 01:35:22,333 ¿Me oyes? el tiene mis papeles y él tiene mi dirección. 1076 01:35:22,416 --> 01:35:24,916 - Voy a dejar a Josie en el... ¡Muévete! - [coche tocando la bocina] 1077 01:35:25,666 --> 01:35:28,266 Voy a dejar a Josie en el salón. y luego estoy en casa. Encuéntrame allí. 1078 01:35:28,875 --> 01:35:30,392 [voz automatizada] Si tienes alguna información 1079 01:35:30,416 --> 01:35:33,416 sobre el personal militar estadounidense ausente sin permiso, 1080 01:35:33,500 --> 01:35:35,916 notifique a los parlamentarios de su distrito. 1081 01:35:59,500 --> 01:36:01,041 [respiración pesada] 1082 01:36:14,291 --> 01:36:15,291 Shh. 1083 01:36:26,083 --> 01:36:27,416 [Nicky gruñe] 1084 01:36:37,791 --> 01:36:39,125 [respirando pesadamente] 1085 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 [susurros] Espera aquí. Ya vuelvo. 1086 01:36:45,500 --> 01:36:46,500 [golpea un beso] 1087 01:37:39,500 --> 01:37:41,500 [respiración ahogada] 1088 01:37:41,583 --> 01:37:44,750 ¿Crees que te dejaré tomar? ¿Mi hija lejos de mí? ¿Eh? 1089 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Eso es una locura. 1090 01:37:47,166 --> 01:37:50,125 Estás loco. Eres un loco Maldita perra, ¿lo sabías? 1091 01:37:52,458 --> 01:37:53,625 Ella es familia. 1092 01:37:54,333 --> 01:37:55,666 Ella es mi sangre. 1093 01:37:57,958 --> 01:38:00,083 Te mataré antes de que eso suceda. 1094 01:38:02,041 --> 01:38:03,041 ¡Eres malvado! 1095 01:38:05,833 --> 01:38:07,166 ¡Eres malvado! 1096 01:38:15,166 --> 01:38:16,583 [respiración ahogada] 1097 01:38:17,375 --> 01:38:20,041 Necesitas tiempo para conseguir Tienes razón, Naadi. 1098 01:38:21,083 --> 01:38:22,083 Eso es todo. 1099 01:38:22,166 --> 01:38:23,916 [la respiración ahogada continúa] 1100 01:38:25,041 --> 01:38:26,458 Necesitas mucho tiempo. 1101 01:38:29,750 --> 01:38:31,333 [asfixia] 1102 01:38:42,375 --> 01:38:43,458 [golpes fuertes] 1103 01:38:47,791 --> 01:38:49,083 [Cactus] Jesús, Nicky, 1104 01:38:49,916 --> 01:38:51,458 Estas escaleras te van a matar. 1105 01:39:08,958 --> 01:39:10,208 Aquí. 1106 01:39:11,666 --> 01:39:12,666 Adelante. 1107 01:39:14,208 --> 01:39:15,208 Ábrelo. 1108 01:39:23,291 --> 01:39:24,458 [la cerradura suena] 1109 01:39:36,833 --> 01:39:37,916 ¿Hiciste esto? 1110 01:39:38,958 --> 01:39:40,666 Este es un trabajo de calidad. 1111 01:39:42,416 --> 01:39:43,875 Me gustan los delfines. 1112 01:39:51,000 --> 01:39:52,916 Oye, ¿puedes hacerme unas estanterías? 1113 01:39:56,208 --> 01:39:58,375 Tomo tu silencio como un "no". 1114 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [Leo jadea] 1115 01:40:32,500 --> 01:40:35,041 ¿Adónde crees que vas? ¿Eres un gran hijo de puta tonto? 1116 01:40:47,333 --> 01:40:50,666 ¿Me vas a dar algunos problemas, muchachote? 1117 01:40:50,750 --> 01:40:51,750 ¿Eh? 1118 01:40:52,958 --> 01:40:56,750 ¿O vas a canalizar? ¿esa famosa serenidad Amish Gelassenheit? 1119 01:40:56,833 --> 01:40:57,833 [risas] 1120 01:41:03,416 --> 01:41:05,916 [suspira] Dios mío. 1121 01:41:06,500 --> 01:41:09,500 ¿Qué carajo vio ella alguna vez? en un pastel de frutas como tú? 1122 01:41:15,583 --> 01:41:16,791 Vete a la mierda. 1123 01:41:18,375 --> 01:41:20,125 Maldito monstruo mudo. 1124 01:41:24,166 --> 01:41:25,250 [gorgoteo] 1125 01:42:02,375 --> 01:42:03,375 [sollozos] 1126 01:42:18,875 --> 01:42:20,250 [inaudible] 1127 01:43:22,708 --> 01:43:24,541 ¿Perdiste tus llaves, Cactus? 1128 01:43:43,625 --> 01:43:44,625 Mierda. 1129 01:43:46,833 --> 01:43:49,875 Joder, hombre. Oh. 1130 01:43:53,583 --> 01:43:55,416 - [gorgoteo] - [El pato tartamudea] 1131 01:43:58,250 --> 01:44:00,500 - [gorgoteo] - Oh, eso es malo, nena. 1132 01:44:01,416 --> 01:44:03,166 [El gorgoteo continúa] 1133 01:44:03,250 --> 01:44:06,416 no creo que haya nada Puedo hacer aquí. Tal vez pueda... 1134 01:44:06,500 --> 01:44:10,416 Tal vez si te llevara de regreso a mi casa o tal vez un hospital, donde yo... 1135 01:44:13,625 --> 01:44:15,541 ¿Es eso lo que... Quieres un hospital? 1136 01:44:18,333 --> 01:44:20,291 Oh, no lo creo, cariño. Yo... 1137 01:44:21,291 --> 01:44:24,875 Ellos hablarán. Algo dirán. Llamarán a la policía. 1138 01:44:26,791 --> 01:44:28,875 No, no quieres eso, cariño. 1139 01:44:38,833 --> 01:44:41,250 [Naadirah en el altavoz] Leo, deja de esconderte. 1140 01:44:41,875 --> 01:44:43,208 Eres tan hermoso. 1141 01:44:43,291 --> 01:44:47,083 Da stargo tora. El negro de mis ojos. 1142 01:45:07,375 --> 01:45:09,375 [El gorgoteo continúa] 1143 01:45:14,791 --> 01:45:16,833 ¿Por qué tuviste que matar a Naad, cariño? 1144 01:45:18,500 --> 01:45:19,500 Lo hiciste. 1145 01:45:21,708 --> 01:45:23,125 ¿Todo esto por una mujer? 1146 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Eres más inteligente que eso. 1147 01:45:32,375 --> 01:45:34,750 Siempre supe tu temperamento Te iba a meter en problemas. 1148 01:45:43,708 --> 01:45:45,666 Deberías haber sido más amable conmigo, Bill. 1149 01:45:48,625 --> 01:45:50,041 [El gorgoteo continúa] 1150 01:46:23,333 --> 01:46:24,500 [gorgoteo] 1151 01:46:46,666 --> 01:46:48,416 [Pato] Ahí están ustedes dos, tortolitos. 1152 01:46:52,958 --> 01:46:55,833 - Tú y yo necesitamos hablar. - [gruñidos] 1153 01:47:23,458 --> 01:47:25,083 [electricidad crepitando] 1154 01:47:30,625 --> 01:47:33,458 ¿Sabes quién tenía una gran voz? Mi abuelo. 1155 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Fumaba tres paquetes al día. Tuvieron que extirparle la laringe. 1156 01:47:37,625 --> 01:47:40,125 Cuando empiezas, Vas a sonar algo así. 1157 01:47:55,958 --> 01:47:58,625 - [máquina graznando] - [risas] 1158 01:48:00,625 --> 01:48:03,458 Un gran tipo como tú va a necesitar una voz más profunda que esa, ¿verdad? 1159 01:48:03,541 --> 01:48:05,000 [los graznidos se profundizan] 1160 01:48:09,291 --> 01:48:10,291 Sí. 1161 01:48:12,125 --> 01:48:14,000 [charla confusa en la televisión] 1162 01:48:15,833 --> 01:48:17,708 [Pato] Ella está viendo dibujos animados. 1163 01:48:24,166 --> 01:48:25,166 Niños, ¿verdad? 1164 01:48:25,250 --> 01:48:26,291 [risas] 1165 01:48:29,416 --> 01:48:31,000 Mataste al padre de esa niña. 1166 01:48:32,375 --> 01:48:33,375 ¿Mmm? 1167 01:48:35,583 --> 01:48:36,958 Tú hiciste eso. 1168 01:48:37,041 --> 01:48:38,125 Yo no. Tú. 1169 01:48:40,291 --> 01:48:41,875 Deberías disculparte. 1170 01:48:48,166 --> 01:48:50,083 [Voz automatizada de Leo] Deja de sufrir. 1171 01:48:50,166 --> 01:48:54,333 Lamento mucho haber matado a tu amigo Cactus. 1172 01:48:54,416 --> 01:48:55,708 Sí, bueno, deberías arrepentirte. 1173 01:48:57,291 --> 01:48:58,541 Di que lo sientes. 1174 01:49:02,791 --> 01:49:04,041 ¡Dilo, joder! 1175 01:49:12,666 --> 01:49:13,833 Allá. 1176 01:49:16,583 --> 01:49:18,583 - [jadeo ahogado] - [máquina zumbando] 1177 01:49:21,250 --> 01:49:22,250 [bromas] 1178 01:49:32,291 --> 01:49:33,708 - Ahora dilo. - [jadeos] 1179 01:49:36,125 --> 01:49:37,125 [Pato] Dilo. 1180 01:49:41,708 --> 01:49:42,708 Tengo una idea. 1181 01:49:44,750 --> 01:49:46,416 Voy a mostrarte algo. 1182 01:49:51,458 --> 01:49:53,458 [Agacharse] ... luego sumergirse en Francia, podemos ir a cualquier parte. 1183 01:49:53,500 --> 01:49:56,791 Podemos ir a Florencia, Podemos ir a Londres, ir a Cannes... 1184 01:49:57,708 --> 01:49:59,666 ver todas las estrellas de cine. 1185 01:49:59,750 --> 01:50:03,791 Digamos que podemos divertirnos mucho, bebé. Mucha diversión. 1186 01:50:06,750 --> 01:50:10,083 Buenos días, señor. Me preguntaba cuando podrías unirte a nosotros. 1187 01:50:11,875 --> 01:50:12,875 Pareces agotado. 1188 01:50:13,458 --> 01:50:14,458 [risas] 1189 01:50:15,291 --> 01:50:18,625 Oh, Josie, este es Leo. Leo, ella es Josie. 1190 01:50:18,708 --> 01:50:22,541 La joven y yo estábamos discutiendo los esplendores de la Costa Azul. 1191 01:50:22,625 --> 01:50:25,416 Tienes algún cuento ¿Te gustaría regalarnos? 1192 01:50:25,500 --> 01:50:27,666 ¿Historias de la alta vida francesa? 1193 01:50:31,666 --> 01:50:32,666 ¿Nada? 1194 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 Josie, ¿y tú? 1195 01:50:38,166 --> 01:50:39,166 ¿Nada? 1196 01:50:39,875 --> 01:50:40,875 Eh. 1197 01:50:44,833 --> 01:50:46,113 Quizás tengas los ojos de tu padre, 1198 01:50:46,166 --> 01:50:48,208 pero no tienes su don para la conversación. 1199 01:50:48,875 --> 01:50:51,666 Se supone que es divertido. Se supone que debes divertirte. 1200 01:51:09,500 --> 01:51:13,083 [voz automatizada] Hola, Bill. Tu batería está al 37%. 1201 01:51:14,916 --> 01:51:15,916 ¿Cualquier cosa? 1202 01:51:18,166 --> 01:51:19,541 Adelante, di algo. 1203 01:51:21,083 --> 01:51:22,375 Hizo todo ese trabajo. 1204 01:52:19,458 --> 01:52:20,458 [Pato se ríe] 1205 01:52:46,500 --> 01:52:48,583 Está bien, quédate en el auto, cariño. 1206 01:52:50,458 --> 01:52:52,166 El tío Duck tiene que dejar a Leo. 1207 01:52:52,916 --> 01:52:54,250 [gemidos] 1208 01:53:06,458 --> 01:53:07,708 [jadeando] 1209 01:53:14,208 --> 01:53:15,458 ¿Reconoces este lugar? 1210 01:53:17,750 --> 01:53:18,750 ¿No? 1211 01:53:21,541 --> 01:53:24,541 Tu foto de Naadirah... 1212 01:53:25,916 --> 01:53:26,916 lo tomé... 1213 01:53:28,333 --> 01:53:29,333 aquí. 1214 01:53:33,500 --> 01:53:35,517 Bill y yo solíamos venir aquí con naadi en el verano 1215 01:53:35,541 --> 01:53:37,208 con sus amigos, en el pasado. 1216 01:53:39,625 --> 01:53:41,208 Ella era un verdadero bombón en ese entonces. 1217 01:53:42,666 --> 01:53:44,458 Antes de que ella quedara embarazada. 1218 01:53:54,708 --> 01:53:55,708 ¿Ves eso? 1219 01:53:57,375 --> 01:53:59,291 ¿No es eso lo más dulce? 1220 01:54:00,625 --> 01:54:04,916 Es gracioso, ya sabes, porque ahora... Están juntos para siempre gracias a ti. 1221 01:54:06,208 --> 01:54:07,208 Tú hiciste eso. 1222 01:54:08,625 --> 01:54:09,708 ¡Joderte! 1223 01:54:14,375 --> 01:54:15,791 ¡Bueno, lo intenté, Bill! 1224 01:54:17,916 --> 01:54:19,875 El maldito matón tiene un corazón de piedra. 1225 01:54:36,541 --> 01:54:37,625 Parece alto. 1226 01:54:42,291 --> 01:54:43,166 ¡Mierda! 1227 01:54:43,250 --> 01:54:47,541 Le corté las tetas a tu novia ¡Y las usé como jodidas orejeras! 1228 01:54:52,083 --> 01:54:53,125 Joder, dilo. 1229 01:54:59,458 --> 01:55:02,375 Joder, dilo tú. ¡Dilo tú mismo! 1230 01:55:03,958 --> 01:55:04,958 Joder, dilo tú. 1231 01:55:06,166 --> 01:55:09,250 "Lo siento, pato. Lo siento por tu amigo." 1232 01:55:09,333 --> 01:55:12,000 - [Leo inhala profundamente] -"Lamento haberle hecho eso." 1233 01:55:12,083 --> 01:55:14,083 [gruñidos, jadeos] 1234 01:55:14,791 --> 01:55:18,541 ¡Quítate de encima! ¡Vete a la mierda! 1235 01:55:25,541 --> 01:55:27,541 [gruñidos ahogados] 1236 01:55:32,375 --> 01:55:34,375 [gruñidos ahogados] 1237 01:56:21,708 --> 01:56:22,750 [jadeando] 1238 01:56:28,250 --> 01:56:29,250 [Josie] ¡Leo! 1239 01:56:30,583 --> 01:56:31,583 ¡León! 1240 01:56:33,125 --> 01:56:35,125 Leo, ¿estás bien? 1241 01:56:54,166 --> 01:56:55,166 [distorsionado] ¡No! 1242 01:56:55,708 --> 01:56:57,291 Josie, ¡vuelve! 1243 01:57:02,083 --> 01:57:03,333 ¡Es peligroso! 1244 01:57:10,791 --> 01:57:12,083 Es peligroso. 1245 01:57:38,500 --> 01:57:40,166 Suenas gracioso. 1246 01:57:45,666 --> 01:57:46,833 [distorsionado] Tú también. 1247 01:57:51,708 --> 01:57:54,833 Te llevaré con tu abuela. Ella te extraña. 1248 01:58:52,250 --> 01:58:54,250 [música de piano tocando] 1248 01:58:55,305 --> 01:59:01,462 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org